Satzwertige Infinitiv-, Gerundial- und Partizipialkonstruktionen

Satzäquivalente und Abkürzungen von Nebensätzen

 © Justo Fernández López


 

KONDITIONALSATZ

 

a + infinitivo [bei irrealem Bedingungssatz]

wenn

a cambio de + infinitivo

unter der Bedingung, dass

a condición de + infinitivo

unter der Bedingung, dass

a juzgar por

nach ... zu urteilen / wenn man ...

a menos de + infinitivo

es sei denn

a no ser / a no ser por / a no ser porque

wenn ... nicht wäre / außer + Pronomen

a reserva de + infinitivo

unter der Bedingung, dass

a ser posible

wenn (irgendwie) möglich

a condición de + infinitivo

unter der Bedingung, dass

al + infinitivo [konditional-temporal]

wenn

caso de + infinitivo

falls

con + infinitivo + (basta)

wenn  / es genügt, wenn / du brauchst nur

con (sólo) + infinitivo

wenn ... / du brauchst nur /

con decir(te) que + indicativo

stell dir vor: ...

con tal de + infinitivo

wenn  / nur um ... zu ...

cuando no + participio del pasado

wenn nicht sogar

de + infinitivo (simple o compuesto)

wenn / falls

de + participio  [= de ser + participio]

wenn / falls

en (el) caso de + infinitivo

wenn / falls

en + gerundio

wenn 

gerundio

wenn / falls

gerundio + como + verbo conjugado, + futuro

[Nachzeitigkeit im Hauptsatz]

wenn  / wie ... (zur zeit) ..., + Futur

para + infinitivo

dafür, dass ...

para + infinitivo + relativo + verbo conjugado 

wenn man bedenkt, wie, was, wer ... /

dafür, dass ...

participio

wenn

por + infinitivo + imperfecto de indicativo 

por + infinitivo + condicional

[hypothetische Handlung: unerfüllbarer Wunsch]

wenn ... könnte ..., würde ... /

wenn ich anfange zu ..., dann könnte ich ...

salvo + infinitivo

es sei denn

sin + infinitivo

wenn man nicht ....

so pena de + infinitivo

wenn man nicht will, dass

y + infinitiv (pensar, decir, saber)

wenn man + Präsens Indikativ