ZEUGMA

(Recop.) Justo Fernández López

 

Vgl.:

Ellipse / Syllepse / Apokoinu

 

Kombination eines Wortes mit mindestens zwei anderen Wörtern, die unterschiedlichen Verwendungsbedingungen unterliegen, als Mittel der Textkonnexion.

Beziehung zweier oder mehrerer Substantive auf 1 Verb, das dem Sinn nach nur einem von ihnen zukommt:  Bellum aut pacem parare  (wörtlich: Krieg oder Frieden führen).

Zeugma (Syllepse)

Unterart der Apo-Koinu. Regiert ein Wort (meistens ein Prädikat) zwei (1) syntaktisch oder (2) semantisch ungleichartige Satzglieder, so spricht man von Zeugma: (1) Invidet et odit eum (statt Invidet ei et odit eum) (2) Mutuo metu et montibus deterrentur (Tac. Germ. 1). Vgl. § 77,1c Anm.”

[Verzeichnis der grammatikalischen Fachbegriffe. Ein Glossar zu Grammatik, Stilistik und Linguistik. In:

http://www.menge.net/glossar.html#alphe]

Zeugma

Figura en la que un predicado se refiere a más de un sujeto“. [Cardona, G. R., p. 297]

«Zeugma

1. Figura que consisten en hacer intervenir en dos o más enunciados un término que sólo está expresado en uno de ellos: Extrañó que un varón discreto viniese, no ya solo, mas sí tanto. (Gracián). Si el término va expreso en la primera oración, el fenómeno se denomina prozeugma o protozeugma; si va en el enunciado central, mesozeugma, y si pertenece a la oración final, hipozeugma. Se distingue también entre zeugma simple, en el cual la palabra no expresada es la misma que figura en el enunciado en que aparece (sus razones son buenas, y sus argumentos irrebatibles); y zeugma compuesto, en que la palabra necesitaría alguna variación morfológica, si fuera expresada (su tono era grave, y sus gestos grandilocuentes).

El zeugma puede dar lugar a regímenes irregulares o impropios: calzaba guantes grises y sombrero negro.

2. En la métrica grecolatina, se denominan así [A. Brücke] ciertas exigencias del verso; los principales son: Zeugma de Hermann (1772-1848), consistente en la exclusión de la cesura después del cuarto troqueo, esto es, después de la primera breve del cuarto dáctilo, en el hexámetro. Las excepciones en Homero son escasas.»

[Lázaro Carreter: Diccionario de términos filológicos, p. 417-418]