SOLÖZISMUS

Solecismo

(Recop.) Justo Fernández López

 

Vgl.:

Barbarismus

 

Solözismus [griech. soloikismós ‘sprachlicher Fehler’ (nach Art der Bewohner von Soloi)]. Bezeichnung der antiken Rhetorik für einen Vorstoß gegen die Regeln der Grammatik. Der S. verletzt wie der Barbarismus das Prinzip der »Sprachrichtigkeit« (= latinitas), die erst der vier Stilqualitäten der antiken Rhetorik.“ [Bußmann, H., S. 689]

Solecismus. Se emplea esta término como opuesto a barbarismo; mientras éste es un error cometido por el empleo de una forma inexistente en la lengua, el solecismo consiste en el mal uso de una forma existente.

Tradicionalmente se admite, con escaso fundamento, que el término griego (‘soloikismos’) aludía al mal uso lingüístico de los habitantes de Soli, ciudad de Cilicia.“

[Lázaro Carreter, F.: Diccionario de términos filológicos, p. 378]

«Solecismo:

Es toda falta contra la concordancia, contra la debida colocación de los términos o contra la debida unión de sus complementos: Hubieron juegos por Hubo juego; Me se olvidó por se me olvidó

[iter 200: Diccionario de dudas y dificultades del idioma. Barcelona: Sopena, 1991, p. 189]

solecismo. (Del lat. soloecismus, y este del gr. σολοικισμς).

Gram. Falta de sintaxis; error cometido contra las normas de algún idioma. [DRAE]