SEGMENTADA FRASE

(Recop.) Justo Fernández López

 

Vgl.:

Spaltsatz

 

Frase segmentada (ing. cleft sentence)

Una construcción en la que, por motivos de énfasis, una frase es dividida en dos partes, cada una de ellas con su verbo; una se convierte en el tema y la otra en el rema: Jorge se ha comprado un Porsche  > Es un Porsche lo que se ha comprado Jorge, o bien  Lo que se ha comprado Jorge es un Porsche; fr. Je n’arrive pas à résoudre ce problème ð Ce problème, je n’arrive pas à le résoudre.“ [Cardona, G. R., p. 250]

Segmentada (frase)

Llama así Bally [F. Phrase segmentée] a la frase en cuyo interior hay alguna pausa: de tal padre, tal hijo [wie der Vater, so der Sohn]. Se opone a frase ligada.“

[Lázaro Carreter, F.: Diccionario de términos filológicos. Madrid: Gredos, 1981, p. 360]