SABIR

(Recop.) Justo Fernández López

 

Vgl.:

papiamento / patois / kreolisch / pidgin / bable / Jargon / lunfardo

 

«Sabir:

En sociolingüística se da el nombre de ‘sabires’ a las lenguas mixtas nacidas de la necesidad comunicativa de pequeños grupos poliétnicos, por ejemplo, los que se forman en la tripulación de los barcos de pesca o de transporte. En realidad, los ‘sabires’ son los pidgins surgidos en la Europa mediterránea o en los puertos y países de lenguas de origen románico. Constan de un léxico restringido a las necesidades comunicativas, en el que predominan palabras italianas, españolas, portuguesas y francesas, de una sintaxis muy elemental, y de una morfología carente de la mínima flexión. Son lenguas aprendidas en determinadas circunstancias, que no se transmiten de padres a hijos, como los criollos, por haberse creado exclusivamente para responder a las necesidades concretas de determinados grupos plurilingües y no a las de una comunidad de habla. El nombre probablemente proceda de savvy? (¿Sabes?), término que se encuentra en casi todos los pidgin.»

[Alcaraz Varó, Enrique / Martínez Linares, María Antonia: Diccionario de lingüística moderna. Barcelona: Editorial Ariel, 1997, p. 507]