PLURALIS MAIESTATIS

(Recop.) Justo Fernández López

 

Pluralis maiestatis [lat. ‘Plural der Majestät’].

Im Feudalismus übliche Ausdrucksweise, bei der der Fürst, König usw. von sich selbst in der Mehrzahl sprach (1 Pers. Pl. statt 1. Pers. Sg.) oder bei der er in der Mehrzahl angesprochen wurde bzw. in der Mehrzahl von ihm gesprochen wurde (2. oder 3. Pers. Pl. statt 2. oder 3. Pers. Sg.).“ [Bußmann, H., S. 590]

Pluralia maiestatis (lat. ‘plural de majestad’).

El uso (difundido sólo a partir de la tarda época imperial) de la primera persona plural por parte de los soberanos (y más tarde de los pontífices); dado que conllevaba evidentemente el dirigirse al soberano con la segunda persona del plural dio lugar al <Vos, it.> Voi de cortesía. El mismo uso por parte de un autor que escribe se llama plural „auctoris“ o de modestia (creemos ser de utilidad al lector).“ [Cardona, G. R., p. 217-218]

Plural mayestático: Uso de la forma pronominal nos con el valor de yo, v. gr., Nos, el rey.