PARAGOGE

(Recop.) Justo Fernández López

 

Paragoge

Adición de un elemento, ordinariamente una vocal, etimológico no, al final de una palabra. Así, por ejemplo, felice, por ’feliz’; huéspede, por ’huésped’. Vid. Epítesis. Problema interesante es el de la paragoge épica de los cantares de gesta y de los

romances. Menéndez Pidal (1933) ha señalado cómo, para dar un carácter arcaico a la lengua, los juglares mantenían en palabras finales de verso la –e final etimológica, ya perdida entonces, pero viva hasta el siglo XI (así, en el Cid, trinidade, alaudare), y añadían una –e paragógica a palabras que etimológicamente no la poseían (mase ’más’, sone ’son’, alfoce ’alfoz’), bien por ultracorrección arcaizante, bien por licencia poética.“

[Lázaro Carreter, Fernando: Diccionario de términos filológicos, p. 312]