OBJETO

Objekt

(Recop.) Justo Fernández López

 

Siehe / Ver:

ERGÄNZUNG

SATZGLIEDER - Elementos oracionales

Sistema terminológico tradicional español

alemán

complemento

objeto = complemento = Ergänzung

Objekt

complemento directo

objeto directo

direktes Objekt

Akkusativ

complemento indirecto

objeto indirecto

indirektes Objekt

Dativ

complemento predicativo

predicativo sujeto / predicativo objeto

Prädikative Ergänzung

complemento circunstancial

Angabe / Adverbiale Ergänzung

Umstandsbestimmung

complemento preposicional /

complemento de régimen preposicional

complemento de régimen verbal

Präpositionalobjekt

complemento agente

el agente

Agens

 

complemento genitivo

Genitivobjekt

 

Sistema terminológico de Emilio Alarcos Llorach

alemán

complemento

Objeto = Complemento = Ergänzung

Objekt

implemento

objeto directo

direktes Objekt

Akkusativ

complemento

objeto indirecto

indirektes Objekt

Dativ

complemento predicativo

Predicativo sujeto / Predicativo objeto

Prädikative Ergänzung

aditamento

Angabe / Adverbiale Ergänzung

Umstandsbestimmung

suplemento

complemento de régimen verbal

Präpositionalobjekt

complemento agente

el agente

Agens

Objeto: En una construcción, el elemento, o el actante, sobre el que recae directamente la acción expresada por el verbo. Se distinguirá entre objeto afectivo (alem. effiziertes Objekt), que existe sólo como resultado de la acción del verbo (Modigliani pintaba rostros femeninos) y objeto afectivo (alem. Affiziertes Objekt), que ya existe y es modificado sólo por la acción del verbo (Colecciono rostros de Modigliani).“ [Cardona, G. R., p. 201]