LEONÉS

(Recop.) Justo Fernández López

 

Leonés

„Dialecto en pleno retroceso hablado en algunas regiones peninsulares tradicionalmente distribuidas en leonés occidental, a poniente de Asturias, León, Zamora y tierras de Miranda; leonés central, sólo conocido en Asturias, y leonés oriental, que comprende el levante de Asturias, Santander y la mayor parte de las provincias de León, Zamora, Salamanca y las comarcas de Extremadura leonesa. Actualmente, sin embargo, ha desaparecido de la mayoría de los territorios situados al sur de Pajares. Desde el punto de vista fonológico, se caracteriza por la diptongación de o y e latinas en sílaba libre, trabada y ante yod, la conservación de diptongos decrecientes en la región occidental, la inflexión de -o, -e en -u, -i, respectivamente, que en asturiano occidental provocan la metafonía de la vocal tónica (palo > pelu), la conservación de f- inicial en el occidental y su aspiración en el oriental. Morfológicamente, tiene la particularidad de presentar distinto género en algunos nombres con respecto al castellano, por las formas pronominales, la conservación de desinencias verbales en -des (facedes).“

[Diccionario de lingüística. Anaya, p. 177-178]