LEHNBEDEUTUNG

Calco de la significación

(Recop.) Justo Fernández López

 

Vgl.:

Lehnübersetzung / Lehnübertragung / Lehnwort / Lehnschöpfung / Lehnprägung / Fremdwort / Barbarismus / Entlehnung

 

Lehnbedeutung.

Bedeutung, die ein Wort unter fremdsprachlichem Einfluss annimmt, wodurch eine Umdeutung der ursprünglichen Bedeutung bzw. eine Bedeutungserweiterung stattfindet. Besonders zur Zeit der Christianisierung ist die Bildung von L. ein gut belegender Vorgang, als ahd. Worte wie toufen ‘eintauchen’ im Sinn von griech. baptizein oder ahd. dio-muoti ‘Gesinnung eines Dienenden’ im Sinn von lat. humilitas umgedeutet wurden.“ [Bußmann, H., S. 443]