KOINÉ

Coiné

(Recop.) Justo Fernández López

 

Koiné = Gemeinsprache

Koiné [griech. koinei (glossa) ‘gemeinsame Sprache’].

(1)  Die allgemeine Verkehrssprache im klassischen Griechenland. Dabei handelt es sich ursprünglich um den Dialekt Athens, der durch verschiedene Einflüsse (Sprachkontakt) spezifisch attische Merkmale und damit seine strikt lokale Konnotation verlor. Dadurch wurde er für die anderen griechischen Stadtstaaten mit je eigenen Dialekten etwa ab dem 4. Jh. v. Chr. als überregionale Varietät akzeptabel.

       Bezeichnung fürjede »deregionalisierte« Varietät, die sich innerhalb eines Verbandes von mehreren(zunächst) gleichwertigen, regionalgebundenen Varietäten zur allgemein akzeptierten überregionalen »Standardvarietät« entwickelt und durchgesetzt hat.“ [Bußmann, H., S. 390]

Koiné (gr. koiné diálektor ‘la lengua común’ o coiné (del plural a la griega koinài). Nombre que recibe la variedad del griego basada en el ático que servía como vehículo de comunicación corriente a la muerte de Alejandro (se aplica también a la variedad del griego de uso corriente y coloquial, no literaria); aún hoy es usado en este sentido por los filólogos griegos. Por extensión, ha pasado a indicar también una variedad cualquiera de amplia difusión, no particularmente prestigiosa, nacida de la adaptación más o menos difícil entre variedades diversas que han eliminado las características particulares destacadamente locales: k. regional, k. dialectal veneciano.“ [Cardona, G. R., p. 161]

Coiné [A. Gemeinsprache]

1.      Lengua común  (κοινή), de base ática, que adoptan los griegos desde fines del siglo IV a. J. C., dando fin al periodo dialectal.

2.      Por extensión del significado anterior, cualquier lengua común que proceda de una reducción a unidad, más o menos artificial, de una variedad idiomática. Por ejemplo, el gallego-portugués de los Cancioneros, coiné lograda en el siglo XIII, y cuya vida, estrictamente literaria, se extiende hasta el siglo XVI.“

3.      [Lázaro Carreter, F., Dicc. de térm. filol., p. 96]

Coiné (gr. koiné, común)

Lengua estándar supradialectal, aunque de base ática, que servía de vehículo de comunicación entre los griegos durante la época clásica. De la coiné se formó el katharevousa o griego moderno.

Por extensión, dícese de toda lengua estándar o común que sirve para la comunicación entre comunidades lingüísticas distintas.”

[Diccionario de Lingistica. Anaya, p. 51]