KLANGFARBE

Timbre

(Recop.) Justo Fernández López

 

Vgl.:

Vokalharmonie / Onomatopoiie (Klangmalerei)

 

Klangfarbe [engl. tamber / timbre].

Akustisch-physikalische Eigenschaft von Lauten, die sich spektral-analytisch darstellt durch unterschiedliche Form und Verteilung der Schallintensität auf bestimmte Frequenzen. Jeder Klang besteht aus mehreren Teiltönen, deren Zahl, Anordnung und Intensität die Klangfarbe bestimmen. Frequenzbereiche mit besonderer Intensität sind die Formanten. Den akustischen Merkmalen entsprechen artikulatorische Größen und Formunterschiede im Ansatzrohr.“ [Bußmann, H., S. 382]

Timbre

«El movimiento vibratorio generador del sonido es, en general, un fenómeno complejo en que intervienen simultáneamente, de una parte, un movimiento vibratorio principal (A. Grundton), y de otra, uno o más movimientos vibratorios secundarios (A. Obertöne). En el lenguaje, el tono fundamental de cada sonido es el que producen las vibraciones de las cuerdas vocales, y los tonos secundarios resultan de las resonancias que aquél produce en la cavidad o cavidades formadas en el canal vocal por la especial disposición de los órganos articuladores. A cada cavidad o resonador, según su forma y volumen, le corresponde una nota de una altura determinada (A. Eigenton). En este conjunto sonoro de tono fundamental y tonos secundarios, el resonador predominante es precisamente el que determina el timbre o matiz característico de cada sonido (A. Klangfarbe). Los sonidos son por su timbre, así como por su tono, agudos o graves, según la nota que corresponde a su resonador predominante» (Navarro Tomás).” 

[Lázaro Carreter, F., Diccionario de términos filológicos. Madrid: Gredos, 1981, p. 392]