HYPERBATON

Hipérbaton

(Recop.) Justo Fernández López

 

Hyperbaton = Trennung syntaktisch zusammengehörender Wörter durch eingeschobene Satzteile.

Hipérbaton (gr. hyperbatón < hyperbáino, pasar por encima).

Figura retórica que consiste en la alteración, generalmente con fines estéticos, del orden normal de los elementos oracionales o de las oraciones en periodos mayores; v. gr. Del salón en el ángulo oscuro / de su dueño tal vez olvidada / silenciosa y cubierta de polvo, veíase el arpa (Bécquer) en lugar de En el ángulo oscuro del salón, tal vez olvidada de su dueño, etc.”

[Dicc. de ling., ANAYA, p. 143]