GRAPHEM

Grafema

(Recop.) Justo Fernández López

 

Graphem

Kleinste Einheit der geschriebenen Sprache, die die Bedeutung differenzieren kann: „P“ : „R“, „K“ : „R“; hingegen „0“ entweder „Null“ oder „Buchstabe O“. Analog zu Phonem und Semem.“ [Abraham, W., S. 263]

Grafema

La mínima unidad significativa en el plano de la lengua escrita, por analogía con fonema, que lo es en el plano de la lengua hablada. En un uso relativamente aproximativo de la terminología estructuralista, grafema viene a ser utilizado como sinónimo „docto“ de letra del alfabeto, dado el presupuesto implícito de que la escritura tiene que reflejar con más o menos fidelidad la lengua hablada. De hecho, si se aplican con coherencia los métodos habituales de la conmutación, se podrá llegar a la delimitación de unidades mínimas incluso en el plano de la grafía y no sólo en el de la lengua hablada; pero entre las unidades de los dos tipos no tiene que existir necesariamente una relación biunívoca, ya que se trata de dos planos de expresión diversos.“ [Cardona, G. R., p. 131]