CONMUTACIÓN ESTRUCTURAL

(Recop.) Justo Fernández López

 

algo es conmutable por algo / algo conmuta con algo =  etwas kommutiert mit ...

„La conmutación estructural es la sustitución de un elemento de la cadena por un equivalente funcional de distinta articulación: estoy libre / estoy en libertad. La casa es destruida sería pasiva, por no poderse conmutar estructuralmente destruida; pero la casa está destruida, parece destruida, queda destruida, etc., no serían pasiva porque cabe la sustitución estructural, en ruinas: la casa está en ruinas, parece en ruinas, queda en ruinas, etc.“

[Marcos Marín, Francisco: Curso de gramática española. Madrid: Cincel, 1980, p. 287]