CANARIO

(Recop.) Justo Fernández López  

 

Canario

„Habla de tránsito entre el andaluz y el español de América, ubicada en el archipiélago canario. Se caracteriza por la aspiración de /x/, así como de /s/ en posición final o intervocálica (p. ej. viejos [bjéhoh]) y la fuerte coalescencia de /r/ y /l/ en posición implosiva, lo que produce una suerte de articulación intermedia y aun una frecuente confusión (p. ej. hablar [aßlál]). El léxico registra la variedad de influjos que secularmente han incidido en las islas y han dejado voces leonesas y portuguesas, andalucismos, arcaísmos castellanos y americanismos, por encima de algunos restos del primigenio elemento guanche.“

[Diccionario de lingüística. Anaya, p. 43-44]