BABLE

(Recop.) Justo Fernández López

 

Vgl.:

papiamento / patois / kreolisch / sabir / pidgin / Jargon / lunfardo

 

«Bable

1.    Asturiano.

2.    Por extensión, se da este nombre a hablas locales modernas, muy circunscritas, de cualquier región dialectal (A. Mundart, Platt; F. Patois).»

[Lázaro Carreter, F.: Diccionario de términos filológicos. Madrid: Gredos, 51981, p. 70]

Asturiano

„Dialecto, también llamado bable, englobado dentro de las hablas leonesas. Sus límites, diluidos, no coinciden exactamente con los de Asturias, pues los rasgos característicos se propagan por el occidente de Santander y el nordeste y oeste de León. Tradicionalmente se distinguen tres grupos: el occidental, comprendido entre el Navia y la desembocadura del Nalón; el central, desde el Nalón hasta el Sella, y el oriental, que comprende el resto de la zona hasta los valles occidentales santanderinos. Los dos rasgos generales que distinguen el asturiano de sus vecinos, el castellano y el gallego, son, respectivamente, la palatalización de l- inicial latina y la diptongación de e y o tónicas.“

[Diccionario de lingüística. Anaya, p. 29-30]