AUSGANGSSPRACHE und ZIELSPRACHE

Lengua original y lengua terminal

(Recop.) Justo Fernández López

 

Ausgangssprache <> Zielsprache

Lengua de partida / Lengua fuente / Lengua original <> Lengua de llegada / Lengua objeto / Lengua terminal

«El término LENGUA entra a formar parte de muchos términos compuestos. En traductología se llama lengua de partida o lengua fuente a la lengua en la que se ha escrito o emitido el texto que es objeto de la traducción o interpretación; la opuesta es lengua de llegada o lengua objeto.»

[Alcaraz Varó, Enrique / Martínez Linares, María Antonia: Diccionario de lingüística moderna. Barcelona: Editorial Ariel, 1997, p. 323]

LO

Lengua original

Originalsprache

l. r.

Lengua receptora

Aufnahmesprache

LT

Lengua terminal

Zielsprache

O

Original

Original

T

Traducción

Übersetzung

TLO

Texto de la lengua original

Text der Ausgangssprache

TLT

Texto de la lengua terminal

Text der Zielsprache

[Abreviaturas empleadas por García Yebra, V.: Teoría y práctica de la traducción. 2 vols. Madrid: Gredos, ²1984]