APPENDIX / ANHÄNSEL

Apéndice

(Recop.) Justo Fernández López

 

Vgl.:

Pragmatische Funktionen / Fokus / Thema / Thema - Rhema / Skopus  / Topik vs. Prädikation / Wortstellung / Markiertheit / Focuspartikeln / Spaltsatz (= oración ecuacional, pseudohendida o pseudoescindida)

 

«Apéndice:

Es una de las funciones pragmáticas diferenciadas por S. Dik (1981); esto es, uno de los distintos valores informativos que, según su planteamiento, pueden asignarse a los constituyentes de un enunciado. Tienen la función de ‘apéndice’ los elementos que se añaden a una predicación, ya completa desde el punto de vista sintáctico, para aclarar o modificar alguna de las informaciones que contiene. En el enunciado

Ya los he llevado al tinte, los trajes de noche.

Ya los he llevado al tinte representa una predicación sintácticamente completa; y los trajes de noche constituye un ‘apéndice’, puesto que clarifica a qué se refiere los, por si esa información no quedase suficientemente especificada por el contexto. El ‘apéndice’, tal como se refleja en los ejemplos, suele situarse en posición final y entre pausas, según corresponde a su papel de añadido informativo.»

[Alcaraz Varó, Enrique / Martínez Linares, María Antonia: Diccionario de lingüística moderna. Barcelona: Editorial Ariel, 1997, p. 59]