AMBIVALENZ

Ambivalencia

(Recop.) Justo Fernández López

 

Ambivalenz [lat. Doppelwertigkeit]

Von dem Psychologen E. Bleuler geprägter und von S. Freud weiterentwickelter Begriff zur Bezeichnung für das Schwanken zwischen (zwei) Werten bei konträrer Entscheidung von Bewussten und Unterbewusstsein. Fand als Generationserfahrung unter psycholog.-philos. Ausweitung Aufnahme in die Thematik der modernen Literatur, z. T. auch als Gestaltungsprinzip (z. B. bei R. Musil, G. Benn).

Der Begriff Ambivalenz wurde von der Literatur- und Sprachwissenschaft aufgenommen zur Bez. (oft auch nur scheinbar) in sich widersprüchl. Phänomene, z. B. geistesgeschichtl. Ambivalenz: Nebeneinander verschiedener geist. Strömungen innerhalb einer Epoche; lautl. Ambivalenz: verschiedene Möglichkeiten der phoneti. Realisierung eines Buchstabens; Wort-Ambivalenz: Mehrdeutigkeit oder Vielschichtigkeit von Wörtern.“

[Günther und Irmgard Schweikle (Hrg.): Metzler Literaturlexikon. Stuttgart, 2. überarb. Aufl.1990, S. 11]

«Ambivalencia

Término introducido por Eugen Bleuler para describir la coexistencia de impulsos y emociones contradictorias hacia el mismo objeto. Generalmente, el término se refiere a la coexistencia de amor y odio. La ambivalencia debe ser diferenciada de experimentar mezcla de sentimientos con respecto a alguien. Destaca una actitud emocional subyacente, en la que las actitudes contradictorias derivan de una fuente común y son interdependientes, mientras que los sentimientos mezclados pueden estar basados en una determinación realista acerca de la naturaleza imperfecta del objeto. Pese a que la ambivalencia es engendrada por todo conflicto neurótico, es observable con mayor frecuencia en la neurosis obsesiva, en la que se hace un intento por equilibrar ambos lados de la ambivalencia en el estado consciente; en las otras neurosis, una u otra parte es generalmente reprimida.»

[Ricroft, Charles: Diccionario de psicoanálisis. Buenos Aires: Piados, 1976, p. 30]