AMALGAMIERUNG  

Amalgama  

(Recop.) Justo Fernández López

 

«Amalgamierung [auch: Verschmelzung].

(1) In der Semantiktheorie von Katz/Fodor Prozess des schrittweise Zusammenfassens der Bedeutung einzelner Konstituenten zur Satzbedeutung aufgrund so genannter Projektionsregeln.

(2) In der Wortbildung = Zusammenrückung.»

[Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. 2. völlig neu bearbeitete Auflage, Stuttgart: Kröner, ²1990, S. 74-75]

«Amalgama:

Según Martinet, fenómeno mediante el cual la fusión de dos significados distintos se expresa no a través de dos significantes (como en it. /kapit-/ y /-o, -are/ etc.) sino a través de un solo significante: por ej., ingl. cut donde están presentes tanto el significado ‘cortar’ como el significado ‘pasado’, o el fr. aux (de un antiguo à les), donde coexisten ‘a’ y ‘le’.»

[Cardona, Giordio Raimondo: Diccionario de lingüística. Barcelona: Ariel, 1991, p. 14]