AGLUTINATION  

Aglutinación   

(Recop.) Justo Fernández López

 

¹ Analytischer Sprachbau / Flektierender Sprachbau / isolierend / inkorporierend

 

Aglutination / Agglutinierend   Aglutinación / Aglutinante (lengua)

·

Agglutinierend nennt man Sprachen, die ihre grammatischen Morpheme aneinanderreihen, also nicht amalgamieren z. B. Türkisch: das Segment  /der Häuser/  :  /ev + ler + in/ ev = das Lexem Haus, ler = Pluralmorphem, in = Genitivmorphem. Ähnlich dem deutschen Umlaut tritt auch hier die Vokalharmonie ein. Unter den agglutinierenden Sprachen gibt es synthetische (Türkisch), analytische (Japanisch) und klassenpräfigierende (Suaheli): Ein Beispiel mit redundantem Klassenpräfix /wa-tu wa-refu wa-wili = zwei große Männer; wa- ist das Klassenpräfix für Personen im Plural.“ [Heupel, C., S. 16]

·

Agglutination [lat. agglutinare ‘anleimen’].

In der Wortbildung: morphologisches Bildungsprinzip, nach dem die einzelnen Morpheme sowohl monosemantisch als auch juxtaponierend sind, d.h. jedem Morphem entspricht ein Bedeutungsmerkmal, und die Morpheme werden unmittelbar aneinander gereiht, vgl. türk: ev ‘Haus’, -im ‘mein’, -ler ‘Plural’, -in ‘Genitiv’: evlerimin ‘meiner Häuser’.

Agglutinierender Sprachbau. Von W. von Humboldt (1836) unter morphologischen Aspekten aufgestellten Klassifikationstyp für Sprachen, die zum Wortbildungsmittel der Agglutination tendieren wie u. a. Türkisch, Japanisch, Finnisch.“ [Bußmann, H., S. 56]

Lengua aglutinante. En la tipología lingüística tradicional, lengua en la que los morfemas que indican las diferentes funciones sintácticas y gramaticales y las modulaciones semánticas se expresan por adición ordenada a un morfema portador del significado léxico de base: son de este tipo, por ejemplo, el húngaro o el turco.“ [Cardona, G. R., S. 9]

Aglutinación

(a)   Supresión del límite entre dos morfemas que da como resultado una forma nueva y única; por ejemplo la aglutinación del artículo, como en fr. lierre de l’hierre ‘hiedra’. ¹ metanálisis

(b)  Como procedimiento morfológico, la anexión de los diferentes morfemas, en estrecha secuencia, a un morfema lexical.“

        [Cardona, G. R., p. 9]