ADVERSATIV  

Adversativo

(Recop.) Justo Fernández López

 

 adversativ = entgegensetzend

 

Adversativsatz [lat. adversativus ‘gegensätzlich’].

Semantisch spezifizierter Nebensatz (Konstituentensatz) in der syntaktischen Funktion eines Adverbials. A. drücken einen Gegensatz zu dem im Hauptsatz bezeichneten Geschehen aus: Während der eine wegen erwiesener Unschuld freigesprochen wurde, erhielten die beiden anderen hohe Strafen.“ [Bußmann, H., S. 51]

·

Adversativo:

(1)  Designación que se aplica a conjunciones, frases conjuntivas, adjetivos y adverbios que significan oposición, contrariedad: mas, pero, aunque, sino, antes bien, fuera de, salvo, excepto, menos, etc.

(2)  Oraciones adversativas son aquellas oraciones coordinadas cuyos significados se oponen parcial o totalmente. En el primer caso, la coordinación es restrictiva o correctiva. [A. Einschränkend, Beschränkende]: quería dinero, pero no obtuvo mucho; en el segundo, es exclusiva [A. Ausschließende]: no tengo alegría, sino dolor. Se relacionan mediante conjunciones frases conjuntivas, adjetivos o adverbios adversativos.“ 

[Lázaro Carreter, F.: Diccionario de términos filológicos, p. 29]