ABSOLUTER KASUSGEBRAUCH  

Construcción absoluta

(Recop.) Justo Fernández López

 

Vgl.:

Nominativus Pendens / Absolutiv /  Absoluto / Modifikator

 

Absoluter Kasusgebrauch

Nicht in die Satzstruktur integriertes, d.h. valenzunabhängiges Auftreten einzelner Kasus wie z.B. der Ablativus Absolutus im Lat., der absolute Akkusativ in frz. La nuit tombée, elle chercha un hôtel ‘Als es Nacht geworden war, suchte sie nach einem Hotel’, im Dt. der Nominativus Pendens.“ 

[Bußmann, Hadumod: Lexikon der Sprachwissenschaft. 2. völlig neu bearbeitete Auflage, Stuttgart: Kröner, ²1990,  S. 44]

«Construcción absoluta

Construcción con un verbo en forma no personal que suele funcionar como modificador de una oración. Las construcciones absolutas pueden ser

de participio

Acabada la fiesta, todos se fueron,

de infinitivo

Al ponerse el sol, la playa quedó vacía

y de gerundio

Estando enferma, María no puede cargar peso.

Algunos autores incluyen también dentro de estas construcciones otras no verbales del tipo de

Con el niño enfermo, no podemos salir.

(Cf. Modificador oracional).»

[Eguren, Luis / Fernández Soriano, Olga: La terminología gramatical. Madrid: Gredos, 2006, p. 47]

«Tanto las proposiciones adverbiales de participio como las de gerundio cuyo sujeto es distinto del de la oración

Terminada la fiesta, todos se fueron a casa,

Estando tú conforme, no hay problema,

reciben tradicionalmente en las gramáticas la denominación de construcciones absolutas.» [Seco, Manuel: Gramática esencial del español. Madrid: Espasa-Calpe, ²1989, p. 140]