Zeitformen für die unbestimmte Zeit 

Formas verbales para el tiempo indeterminado

© Justo Fernández López


 

DIE UNBESTIMMTE Zeit

 

infinitivo

 

Abstrakt

Dice estar enfermo.

Quiere parecer más joven.

Dice ser cierto lo que oyó.

 

perífrasis: ir a + infinitivo

 

presente indicativo: voy a + infinitivo

In negativen Sätzen der Ablehnung.

Hinweis auf Unzulässigkeit: das geht nicht.    

No voy a ser yo siempre el que le tenga que sacar las castañas del fuego.

No va a comerse el ratón al gato, ¿no crees?

No voy yo ahora a pagar los platos rotos.

No voy a estar trabajando yo toda la vida para alimentar a toda la familia.

imperfecto indicativo: iba a + infinitivo

das wäre nicht richtig / das ginge nicht     

No iba a ser yo siempre el que le tenga que sacar las castañas del fuego.

No iba a comerse el ratón al gato, ¿no crees?

No iba yo ahora a pagar los platos rotos.

No iba a estar trabajando yo toda la vida para alimentar a toda la familia.

Ausrufe- oder Fragesätze, von Sätzen eingeleitet, die Befremden, Überraschung oder Zweifel ausdrücken

No sé cómo me iba a arreglar yo sin ti.

¿Quién se iba a imaginar eso?

¡Si yo supiera que no iba a pasar nada!

¡Quién iba a pensar que iba a morir tan de repente con lo sano que parecía!

Parece que él presentía que iba a morir aquel verano.

¡Quién me iba a decir a mí que me iba a tocar una vez el gordo!

 

había de + infinitivo

 

No sé cómo me había de arreglar yo sin ti.

¿Quién se había de imaginar eso?

¡Si yo supiera que no había de pasar nada!

¡Quién había de pensar que había de morir tan de repente con lo sano que parecía!

Parece que él presentía que había de morir aquel verano.

 

Konditionalgefüge irrealis

 

Si tuviera dinero lo compraría = lo compraba.

Si hubiera tenido dinero lo habría comprado = lo hubiera comprado.

 

Beachte

 

indefinido  indicativo <> imperfecto de subjuntivo

Le mandó un cheque.

Le pidió que le mandara un cheque.

futuro imperfecto indicativo <> presente de subjuntivo

Me avisará a tiempo.                 

Quiero que me avise a tiempo.

Sp. presente subjuntivo <> Dt. Futur Indikativ

No creo que venga. / No creo que vaya a venir.                 

Ich glaube nicht, dass er kommen wird.