Zeitformen zum Ausdruck der Zukunft 

Formas verbales para expresar el futuro

© Justo Fernández López


 

DIE ZUKUNFT

 

futuro imperfecto de indicativo 

 

Im selbständigen Satz bzw. Hauptsatz  

Viviremos en esta casa  un par de meses.

Vendrá cuando lo llames.

Te ayudará si se lo pides.

Im Hauptsatz einer restriktiver Struktur: ..., pero ...  

Te aprobará, pero porque tienes enchufe.

Se casará con él, pero querer quiere a otro.

Lo sabré mañana, pero no va a ser seguro.

Nos subirán el sueldo, pero no sé cuándo.

Venderéis, pero no convenceréis.

 

futuro perfecto de indicativo

 

Abgeschlossene Handlung in der Zukunft 

A estas horas ya habrá llegado a París.

El lunes ya habré cobrado y tendré dinero.

En junio ya habrá terminado los estudios.

 

pretérito indefinido

 

Kurz davor

¡Le di! / ¡Lo cogí! [Ich habe ihn]

Als schon geschehen

¡Te caíste!

¡Ya perdiste!

fui / fuiste / fue + infinitivo

¡Te fuiste a caer!

¡Fuiste a perder!

 

presente de indicativo

 

Voraussicht: presente de previsión

Mi hija regresa la semana que viene.

Mi marido llega hoy.

Dicen que se casa mañana.

Ankündigung von Ereignissen, die naturgemäß eintreten

El año que viene es año bisiesto.

Mañana es domingo.

La Semana Santa cae este año a primeros de abril.

Unmittelbar bevorstehende Handlung

Espera que acabo enseguida.

Un minuto y ya estoy lista.

Si esperas dos minutos, te acompaño

presente de indicativo von ir a + infinitivo

Intentionale Zukunft: wollen.

Vamos a invitar a los vecinos.

Los voy a llamar.

Vamos a comer en el jardín.

Vamos a dar una fiesta por todo lo alto.

Unmittelbares Ereignis

Parece que va a llover.

Va a salir el sol, podremos ir a la playa.

 

futuro imperfecto von ir a + infinitivo

 

Angst, Zweifel, Verlegenheit im Fragesatz: hoffentlich nicht!

¿No irá ahora a llover?

¿No irá a salir el sol, ahora que hemos vuelto a casa?

¿No se lo irás ahora a contar a ella?

 

presente indicativo = ir a + infinitivo

 

Warnung vor unmittelbar bevorstehender Handlung:

presente de inminencia 

¡Que te caes! = ¡Que te vas a caer! /

Estoy viendo que te vas a caer.

¡Que te muerde! = ¡Que te va a morder! /

Estoy viendo que te va a morder.

¡Que se nos va el tren! = ¡Que se nos va a ir el tren! /

Estoy viendo que se nos va a ir el tren.

 

presente de indicativo = perífrasis global:

 

voy y + presente indicativo  

Drohung

Pues ahora no te doy nada, por fresco.

¿Dices que no sabe bien? Pues me como yo tu parte 

= Pues voy y me como tu parte.

¡A que se lo cuento a tu padre!

= Pues voy y se lo cuento a tu padre.

Konditionalfegüge: Erfüllbare Bedingung oder eventuelle Handlung

[früher in futuro de subjuntivo]

Si no paga, lo denuncio.

Si me pagan bien, trabajo con gusto.

Si me dan una buena liquidación en la fábrica, nos compramos un apartamento.

Si no viene más público, no tocamos.

Si llama mi mujer, que estoy en el banco.

Handlungsanweisung: sobald ..., ...

Cuando veas que comienza a hervir, quita la olla del fuego.

Cuando veas que sube la presión, abres inmediatamente la válvula de escape.

Vorschlag

Tú vas allí, lo miras y si no tegusta el trabajo lo dejas. Luego buscamos otro

 

futuro imperfecto de indicativo 

 

Imperativ: Gebot / Verbot

¡No matarás!

¡Amarás a Dios sobre todas las cosas!

¡Se cuidará que no lo toquen los niños.

 

imperfecto de indicativo

 

Rollenspiele der Kinder

Yo era tu novio. Yo te invitaba a comer y te traía un gran ramo de rosas.

Im Hauptsatz: Konditionalgefüge.

Im Haupt- und Nebensatz bei Hypothese [habla coloquial]

Si hicieras una cosa así, estabas loco.

Si se lo hubieras dicho, provocabas una verdadera catástrofe.

Pues, si no me lo hacías bien, pues no te lo pagaba ... y en paz.

A mí, si me pagaban lo que te pagan a ti, tiraba con el trabajo.

condicional simple

im Hauptsatz bzw. imperfecto de subjuntivo im Nebensatz

Si hicieras una cosa así, estarías loco.

Si se lo hubieras dicho, habrías provocado una  verdadera catástrofe.

Pues, si no me lo hicieras, no te habría pagado ... y en paz.

A mí, si me pagaran lo que te pagan a ti, tiraría con el trabajo.

imperfecto de indicativo

Ironischer Satz mit iba(s) a + infinitivo

¡Pues sí que iba a ganar yo mucho con eso!

¡Mucho me iba a valer eso!

¡Pues sí que me lo ibas a agradecer tú! 

 

condicional simple

 

Indirekte Frage

No sé qué haría sin ti.

No sé qué comeríamos si no tuviéramos lo que cosechamos nosotros mismos.

Zweifel, Unsicherheit

¡Cómo me gustaría ir!

Yo lo haría de muy buena gana.

Creo que eso no le gustaría a tu madre.

 

presente de subjuntivo

 

Im Komparativsatz  

Lo hará tan bien como lo hagas tú

(= como lo puedas hacer tú).

Aquí te pagarán lo que te paguen en cualquier otra empresa

(= lo que te puedan pagar en otra empresa).

Im Nebensatz [früher futuro de subjuntivo]

Aunque sea muy tarde, me puedes llamar.

Cuando me llames, deja sonar el teléfono sólo dos veces, así sé que eres tú.

condicional simple

Lo hará tan bien como lo harías tú

Aquí te pagarán lo que te pagarían en cualquier otra empresa.

 

imperfecto de subjuntivo [Form auf –ra; veraltet]

 

Zweifel und Unsicherheit

Yo fuera de buena gana.

De qué buena gana fuera.

Yo lo hiciera de buena gana.

Creo que eso no le gustara.

condicional simple

Yo iría de buena gana.

De qué buena gana iría.

Yo lo haría de buena gana.

Creo que eso no le gustaría.

Nach quizá(s), tal vez, acaso,posiblemente = vielleicht

Tal vez nos prestara el dinero, si se lo pidiéramos.

Posiblemente vinieran con gusto, si los invitáramos.

condicional simple

Tal vez nos prestaría el dinero, si se lo pidiéramos.

Posiblemente vendrían  con gusto, si los invitáramos.

 

imperfecto subjuntivo [im Nebensatz]

 

condicional  simple [im Hauptsatz]

ersetzbar durch unerfüllbare Bedingung in der Gegenwart

bzw. eventuelle (nur hypothetische) Erfüllbarkeit          

Si se marchara él [pero no se marcha], la empresa se arruinaría.

Si yo no tuviera trabajo [pero gracias a Dios lo tengo] no sé de qué viviríamos.

 

imperfecto indicativo [im Haupt- und Nebensatz (lengua coloquial)]

 

Si se marchaba él, la empresa se arruinaba.

Podías empezar a trabajar allí, y si no te gustaba, lo dejabas y listo.

 

imperfecto subjuntivo

 

Wünsche und Verwünschungen (nicht leicht erfüllbar):

wenn ...nur ... / hätte ... nur ...       

¡Si nos pudiéramos ver pronto!

¡Ojalá perdiera el tren y se queda en tierra para que aprendiera a ser puntual!

¡Yo que tuviera tu dinero!

¡Yo que lo supiera antes!

¡Que me encontrara yo un hombre así!

 

pretérito perfecto de subjuntivo

 

Im Nebensatz, aber nie nach Konjunktion si    

Cuando hayan entrado todos, cierra la puerta del salón.

Aunque no haya venido mucha gente, vamos a empezar.

 

pluscuamperfecto de subjuntivo

 

Hypothese. Unerfüllbare Bedingung in der  Vergangenheit     

Me hubieras causado un gran perjuicio si no me lo hubieras  dicho a tiempo.

Si me lo hubieras dicho a tiempo, no hubiera tenido yo ahora estos problemas.

 

futuro de subjuntivo in festen Wendungen

 

[sonst = imperferfecto de subjuntivo] 

Konzessive Sätze: wer, was, wo, wann, wie auch immer   

Sea lo que fuere.

Wie dem auch sei.

Viniere quien viniere.

Dijere lo que dijere.

Estuviere donde estuviere.

Fuere lo que fuere.

Fuere por esto o fuere por lo otro.

 

futuro de subjuntivo in juristischen Texten

 

[sonst = imperfecto subjuntivo] 

Hypthotetische Annahme: wer ... sollte,...

Al que esto hiciere,  se le aplicará la pena que contempla la ley correspondiente.

El que esto creyere, cometería un error.

 

infinitivo

 

haber de + infinitivo

Futur

Haber de cobrar no es lo mismo que haber cobrado ya.