Zeitformen zum Ausdruck der Gegenwart 

Formas verbales para expresar el presente

© Justo Fernández López


 

DIE GEGENWART

 

presente indicativo

 

Gegenwart

Me alegra lo que te alegra a ti.

Presente actual:

En este momento, el ganador entra en la meta. La "operación salida" se efectúa con normalidad.

Presente habitual:

Los sábados voy a la discoteca. =

Los sábados suelo ir (habitualmente) a la discoteca.

Presente gnómico o atemporal:

Zeitlose Zeitform: wird in Sprichwörtern, philosophische Aussagen und wissenschaftlichen Definitionen:

Los mamíferos son animales vertebrados.

El hombre es un animal raciona.

Presente histórico:

Cervantes publica el Quijote en 1605.

Futuro ("presens pro futuro"):

El próximo viernes salgo de viaje.

Mañana vamos a la ópera.

Imperativ > Befehlen

¡Si no te gusta, te aguantas!

¡Tú te callas!

Esto lo hacéis entre vosotros dos.

Sollen: deber

Cuando los mayores hablan, los niños callan (= deben callar).

 

imperfecto indicativo

 

Indirekte Rede

Descubrió que los microbios nacían de los gérmenes.

Bescheidenheit / Schüchternheit

Yo le quería pedir un favor.

Imperfecto-Futuro im Hauptsatz des irrealen Konditionalgefüges:

El piso me encanta. Si tuviera dinero, me lo compraba.

= El piso me encanta. Si tuviera dinero, me lo compraría.

= El piso me encanta. Si tuviera ahora dinero, me lo compro.

 

futuro imperfecto

 

Imperfecto de cortesía o de modestia:

Buenos días. Quería que me informara sobre un asunto.

Restriktiv: mag ..., aber...

Será una bellísima persona, pero muy poco inteligente.

Vermutung

No está en casa, estará de viaje.

Imperfecto de conato:

Llegas justo a tiempo, porque ya me iba.

Imperfecto de contrariedad:

Hoy que íbamos de excursión, se pone a llover.

 

condicional simple  

     

Möglichkeit:

ich könnte... / man könnte...

¿Dónde están la llaves? Juraría que las he dejado aquí hace un momento.

No llama, se diría que está enfadado.

Hinweis auf Pflicht

man sollte ...

Eso debería estar prohibido.

Tendrías que ser más cariñosa con él.

Podrías avisar antes de venir.

imperfecto subjuntivo auf –ra

es sollte ...

¿Dónde están las llaves? Jurara que las he dejado aquí hace un momento.

Eso debiera estar prohibido.

Debieras ser más cariñosa con él.

imperfecto indicativo

Esto debía estar prohibido.

Tenías que ser más cariñosa con él.

Podías avisar antes de venir.

 

condicional simple

 

Hauptsatz: Konditionalgefüge

Si lo supiera, te lo diría.

Si pudiera, lo compraría.

Si me lo permitieran, lo haría.

Si vinieras, me alegraría.

imperfecto indicativo

Si lo supiera, te lo decía.

Si pudiera, lo compraba.

Si me lo permitieran, lo hacía.

Si vinieras, me alegraba.

Indirekte Frage

Dime qué harías ahora sin mí.

imperfecto subjuntivo

Dime qué hicieras ahora sin mí.

Ironischer Ausrufesatz

¡Hasta aquí podríamos llegar!

¡Pues buena la haríamos!

= imperfecto indicativo

¡Hasta aquí podíamos llegar!

¡Pues buena la hacíamos!

 

presente de subjuntivo

 

Subjektivität / Möglichkeit

Siento que no pueda ayudarte.

No creo que esté ahora en casa.

Lo haré como pueda.

Imperativ [habla coloquial]

Sepas que ya no te necesito.

Sepáis que me he casado.

 

imperfecto subjuntivo

 

Nebensatz: Konditionalgefüge

Si tuviera dinero, me compraría un piso en este barrio.

Si lo supiera, te lo diría.

Ausrufesatz zum Ausdruck des Wunsches oder der Verwünschung:

wenn ... nur ...

¡Si tuviera yo su dinero!

¡Yo que tuviera su dinero!

¡Todo fuera tan fácil como eso!

¡Así se arruinara!

 

infinitivo simple

 

Imperativ

¡Venir todos aquí!

¡Niños, a dormir!

¡A callar todos!

¡No correr tanto!

¡Ir más despacio!