DIE ZEITENFOLGE IM SPANISCHEN

La correspondencia de tiempos

© Justo Fernández López

 

 

Allgemeine Regel

Nach einer Vergangenheitszeit im Hauptsatz steht im Nebensatz auch eine Vergangenheitszeit.

 


 

Zeitenfolge im subjuntivo

 

„Der zeitliche Wert der Formen des Konjunktivs ist viel umfassender als der der entsprechenden Indikativformen, sodass jeder Form des Konjunktivs zwei oder mehrere Formen des Indikativs oder anderer Modi entsprechen.“ (Schifko, P., 1967, S. 136ff.)

 

a) Präsens des Konjunktivs = Präsens oder Futurum des Indikativs

 

Indikativ:

 

Veo que habla.

Creo que hablará. 

Konjunktiv: 

Quiero que hable. 

 

b) Imperfekt des Konjunktivs = Imperfekt, Indefinido und Konditional des Indikativs

 

Indikativ:

 

Creía que hablaba.   

Creo que habló.  

Creía que hablaría. 

Konjunktiv: 

Dudaba que hablase (hablara).

 

c)  Perfekt des Konjunktivs = Perfekt und Futur II des Indikativs

 

Indikativ:

 

Creo que ha hablado.

Creo que habrá hablado cuando ... 

Konjunktiv: 

Dudo que haya hablado.

                     

d) Plusquamperfekt des Konjunktivs = Plusquamperfekt, pretérito anterior, Konditional II

 

Indikativ:

 

Creí que había hablado.

Creí que hubo hablado.

Creí que habría hablado cuando ...

Konjunktiv: 

Dudé que hubiese / hubiera hablado ...

 

Hier die klassischen Regeln der spanischen Zeitenfolge, wenn das Verb des untergeordneten Satzes im Konjunktiv steht:

 

a) Verb des Hauptsatzes: Gegenwart oder Zukunft

Bei Gleichzeigitkeit und bei Nachzeitigkeit

Verb des Hauptsatzes

Verb des Nebensatzes

presente

perfecto

futuro imperfecto

futuro perfecto

gerundio

imperativo

 

 

presente de subjuntivo

Dudo
Dudaré
He dudado
Habré dudado

Dudando
Dudemos

 

que venga.

Bei Vorzeitigkeit

Verb des Hauptsatzes

Verb des Nebensatzes

presente

perfecto

futuro imperfecto

futuro perfecto

gerundio

imperativo

 

 pretérito perfecto de subjuntivo

Dudo

Dudaré

He dudado

Habré dudado

Dudando

Dudemos

 

 que haya venido.

 

b) Verb des Hauptsatzes: Vergangenheitszeit und Konditional

Bei Gleichzeitigkeit und bei Nachzeitigkeit

Verb des Hauptsatzes

Verb des Nebensatzes

pretérito imperfecto

pretérito indefinido

pretérito perfecto

pretérito anterior

pretérito pluscuamperferco

condicional

 

 

 imperfecto de subjuntivo

Dudaba

Dudé

He dudado

Hube dudado

Había dudado

Dudaría

 

 

 que viniese (viniera).

Bei Vorzeitigkeit

Verb des Hauptsatzes

Verb des Nebensatzes

pretérito imperfecto

pretérito indefinido

pretérito perfecto

pretérito anterior

pretérito pluscuamperferco

condicional

 

 

pluscuamperfecto de subjuntivo

Dudaba

Dudé

He dudado

Hube dudado

Había dudado

Dudaría

 

 

que hubiese (hubiera) venido.                         

 


 

Zeitenfolge bei condicional im Hauptsatz

 

„Der condicional imperfecto [dt. Konditional I] ist ein Gegenwartstempus, wenn er zum Ausdruck hypothetischer Sachverhalte hinsichtlich der Gegenwart dient.

Cualquiera pensaría que Don Alfonso está enfermo.

Jeder würde denken, Don Alfonso sei krank.

Der condicional imperfecto ist ein Vergangenheitstempus, wenn er zum Ausdruck von Vermutungen hinsichtlich abgeschlossener Vergangenheit dient.

El hombre pensaría que Don Alfonso estaba enfermo.

Der Mann mag gedacht haben, Don Alfonso sei krank.

Der condicional perfecto [dt. Konditional II] kann ein Gegenwartstempus sein, wenn er zum Ausdruck von Hypothesen im irrealen Kontext hinsichtlich der vollendeten Gegenwart dient.

Si estuvieran aquí, ya se habrían enterado de que tienes fiebre.

Wenn sie hier wären, hätten sie schon erfahren, dass du Fieber hast.

Der condicional perfecto ist ein Vergangenheitstempus sein, wenn er zum Ausdruck von Hypothesen im irrealen Kontext hinsichtlich abgeschlossener Vergangenheit dient.

Si te hubieran visto, se habrían enterado de que tenías fiebre.

Wenn sie dich gesehen hätten, hätten sie erfahren, dass du Fieber hattest.

Der condicional perfecto ist ein Vergangenheitstempus sein, wenn er zum Ausdruck von Vermutungen hinsichtlich der Vorvergangenheit dient.

Se habrían enterado de que tenías fiebre.

Sie hatten wohl erfahren, dass du Fieber hattest.“

[Vera-Morales: Spanische Grammatik, S. 693]

 


 

Zeitenfolge im indirekten Stil bzw. in der Redewiedergabe

La concordancia de tiempos en el estilo indirecto

Steht das Verb des Hauptsatzes in einer Gegenwartszeit presente, futuro, perfecto, so kann das Verb des Nebensatzes in allen  Zeiten stehen.

Dice que viene mañana.

Ha dicho que vendrá mañana.

Dicen que vino ayer.

Steht das Verb des Hauptsatzes in einer Vergangenheitszeit  pretérito indefinido, pretérito imperfecto, pretérito pluscuamperfecto, so steht das Verb des Nebensatzes.

 

 

 zum Ausdruck der

Gleichzeitigkeit

oft im pretérito imperfecto

Vorzeitigkeit

oft im pretérito pluscuamperfecto

Nachzeitigkeit

oft im condicional

Creía que los Cuadernos para el Diálogo se vendían en todas partes.

Me escrbió que había aprobado todas las asignaturas.

Me dijo que pronto vendría a hacernos una visita.


 

Zusammenfasssend

Hauptsatz

Nebensatz:

berichtete Rede

Direkte Rede:

Originalsatz

Gegenwartszeiten

 

presente

pretérito perfecto

futuro

futuro perifrástico

 

Zeit der direkten Rede

 

Vergangenheitszeiten

 

 

pretérito imperfecto

pretérito indefinido

pluscuamperfecto

condicional

pretérito imperfecto

presente

pluscuamperfecto

pretérito imperfecto

condicional

futuro

pretérito indefinido

pretérito indefinido

pluscuamperfecto

pretérito indefinido

pluscuamperfecto

pluscuamperfecto

condicional

condicional

Beachte: Condicional = „futuro del pasado“

Ausnahmen der Zeitenfolgeregel

Die Zeitenfolge kann unterbleiben, wenn in der indirekten Rede eine allgemeine Aussage  gemacht wird oder eine immer noch bestehende Tatsache gemeint ist.                               

 

Ya dijo Aristóteles que el hombre es un animal racional.

Me dijeron que tienes un Ferrari.

Me dijo que ahora está estudiando Derecho.

Dijo que quiere ir a Colombia de vacaciones.

Dijo que allí se vive muy barato.

Colón dijo que la tierra es redonda.

Me dijo ayer que estudia Teología.

Ayer me enteré que está casado desde hace un mes.

Me dijo que en junio terminará sus estudios.

No sabía que tu mujer no es española.

Ernst Jünger dijo que el suicidio forma parte del capital de la humanidad.

Galileo Galilei fue el primero que dijo que la tierra es redonda.

La embajada en Rabat aseguró que "los españoles estamos seguros en Marruecos" y que no tenemos nada que temer.

Felipe González declaró que está intentando una solución rápida al problema del desempleo, pero que la situación económica actual es difícil para todos.

¿Ya viste lo que está haciendo tu hijito con tus papeles?

El ministro español declaró que España participaría en la guerra del Golfo y enviaría tres barcos de guerra, pero que no combatiría en el frente. Los barcos españoles se dedicarán sólo a vigilar que se cumpla el embargo de la ONU, en palabras del  ministro.

Die Handlung des Nebensatzes hat Gültigkeit in der Gegenwart.

Raúl no sólo marcó un gol, sino que dio otros dos a Zamorano y a Redondo y puso mucho de su parte para que el enfrentamiento entre el Real Madrid y el Betis de Sevilla sea digno de guardar en videoteca. [ABC, 14.2.1996]

En todos los encuentros, Fraga puso especial empeño en tratar de impedir que los pronósticos de un amplio triunfo de los populares el 17 de octubre acabe  desmovilizando a sus electorado. "No se puede perder un voto. Buscadlo casa por casa, aunque llueva, nieve o caigan chuzos", proclamó en el mitin de Boiro. Hora antes, en una reunión con militantes de la localidad de Padrón, les animó incluso a que pongan "medios de transporte" a disposición de los votantes que no los tengan.


BEACHTE

 

Das pretérito perfecto  kann als Perfectum praesens  sowohl zur Gegenwart gehören (Einwirkung eines Vergangenen auf sie) als auch zur Vergangenheit. Das perfecto  bezeichnet ja eine  Handlung, die in der Gegenwart zum Abschluss kommt.

Nach einem Hauptverb im condicional, wenn der modus subjuntivo im Nebensatz ausgelöst wird, gebraucht man im Standardspanischen (und vor allem in der Schriftsprache) im Prinzip eine Zeit der Vergangenheit:

El querría quizá que lo invitaras.

No se lo vendería aunque me diera millones por él.

Natürlich im Konditionalgefüge, wenn die Bedingunge unerfüllbar ist, steht condicional immer im Hauptsatz, während im Nebensatz imperfecto de subjuntivo  (und nie Präsens) steht. 

Si no se lo dijeras a nadie, te lo diría / decía.

Wobei im Konditionalgefüge der condicional  durch imperfecto de indicativo ersetzbar ist.

Nach Verben, die einen Willen, einen Befehl, ein Verbot oder   einen Wunsch ausdrücken, kann man im Nebensatz ein beliebiges Tempus des subjuntivo  finden, vorausgesetzt, dass das gewählte Tempus die Handlung immer als auf das Hauptverb folgend ausdrückt. So könnte man

Me mandaron que lo haga / Me mandaron que lo hiciera.

sagen.

Nach anderen Verben, die mit dem subjuntivo  konstruiert werden, trifft man folgende Unterscheidung: Wenn das Hauptverb in einem Tempus der Gegenwart oder der Zukunft steht, kann im Nebensatz ein beliebiges Tempus verwendet werden, bei einem Hauptverb in einem Tempus der Vergangenheit muss dagegen ein imperfecto, ein pretérito perfecto oder ein pretérito pluscuamperfecto  gebraucht werden.

Bei der Zeitenfolge im Indikativ wird für die Vorzeitigkeit (bei einer Vergangenheitszeit im Hauptsatz) außer dem imperfecto  oder indefinido im gehobenen Stil häufig die -ra-  Form des imperfecto de subjuntivo  verwendet.

Esto fue poco después de que muriera (había muerto) su padre.

Das war kurz nach dem Tod seines Vaters.

Hier ist die Form auf -ra  der Überrest eines lateinischen Pluscuamperfekts (amaveram  = amara). Andere Relikte dieses ursprünglich nicht subjunktivischen Tempus sind die Formen auf -ra  im Hauptsatz irrealer Konditionalgefüge und ihre Verwendung bei einigen Verben  anstelle der Konditionalform. Also die Form auf -ra kann pluscuamperfecto de indicativo oder condicional ersetzen.

Die Form auf -se  des imperfecto de subjuntivo:

Diese Form, die aus dem lateinischen Plusquamperfekt Konjunktiv stammt, kann nur mit reiner subjunktivischer Bedeutung und vorwiegend im Nebensatz bzw. in der Subordination verwendet werden.

El futuro perifrástico:

Die perífrasis verbal ir a + infinitivo kann auch als presente de subjuntivo Nachzeitigkeit ausdrücken.

No creo que los García vayan a venir a la fiesta.

Ich glaube nicht, dass die García zum Fest kommen werden.

Pretérito imperfecto del futuro prerifrástico:

Diese Form kann den condicional simple  ersetzen und sie bezieht sich ausschließlich auf eine (gegenüber dem Verb des Sagens) Nachzeitigkeit.

Me dijo que vendría. /

Me dijo que iba a venir.

Creí que vendría con su mujer. /

Creí que iba a venir con su mujer.

Cuando regresó a casa de su madre, nadie podía saber que un día más tarde iba a morir de cáncer.

Imperfecto de indicativo  als Ersatz für condicional.

Creí que estabas / estarías de vacaciones.

Imperfecto de indicativo als Ersatz für pluscuamperfecto de subjuntivo bzw. condicional perfecto (compuesto).

Si yo les hubiera dicho a los argentinos lo que iba a hacer en la economía del país, no ganaba las elecciones.