ADJEKTIVE MIT VERSCHIEDENER BEDEUTUNG

mit SER oder mit ESTAR

Adjetivos que cambian el significado

según se construyan con ser o con estar

© Justo Fernández López


 

Bedeutungsänderung bei einigen Adjektiven

 

Nicht immer hat das Adjektiv mit ser und mit estar dieselbe Bedeutung.

Es un(a) ist nicht bloß eine Substantivierung des Adjektivs, da  es un(a) ... ist nicht gleich  es el ...

In den folgenden Beispielen ist eine Steigerung zu beobachten:

 

Positiv

es + adjetivo    

es loco

er ist wahnsinnig

Komparativ

está + adjetivo

está loco

er ist verrückt geworden

Superlativ (elativ)

está muy + adjetivo

está muy loco

er ist sehr verrückt

Vollendung

es un(a) + adjetivo

es un loco

er ist ein Verrückter /

er ist ein Spinner

 

Adjektiv

es

está

es un(a)

abandonado

es abandonado

está abandonado

es un abandonado

er wird dann verlassen

er ist verlassen worden

er ist ein schlampiger Mensch

 

aburrido

es aburrido

está aburrido

es un aburrido

es ist langweilig, fad

er ist gelangweilt

er ist ein langweiliger Mensch

 

es un aburrido de la vida

er ist lebensmüde

 

accidentado

es accidentado

está accidentado

es un accidentado

es ist ein hügeliges

Gelände:

es un terreno

accidentado

 

er ist verunglückt

er ist ein Verunglückter

 

atento

es atento

está atento

 

er ist höflich

er passt auf /

er ist aufmerksam

borracho

es borracho

está borracho

es un borracho

er trinkt sehr viel

er ist betrunken

er ist ein Trinker

 

 

 

bueno

es bueno

está bueno

es un bueno

er ist gut /

es schmeckt gut [Speisen]

er ist ein gutmütiger Mensch

er hat einen guten

está muy bueno [Mann]

 

Charakter

er ist sehr sexy

 

está muy buena [Frau]

sie ist sehr sexy

er ist bei guter Gesundheit

católico

es católico

no está católico

es un católico

er ist katholisch

er ist krank /

er fühlt sich nicht wohl

er ist ein Katholik

 

ciego

es ciego

está ciego

es un ciego

er ist blind

er erblindete /

er ist verblendet [fig.]

er ist ein Blinder /

es ist ein Blinder

 

cierto

es cierto

está cierto que

está cierto de que

es un cierto + sustantivo

es ist wahr

es ist sicher, dass

er hat die Gewissheit, dass

es ist ein gewisser + Substantiv

conforme

 

está conforme

 

es ist einverstanden

consciente

es consciente de ...

está consciente

es un inconsciente

er ist sich einer Sache

bewusst

er ist bei Bewusstsein

er ist ein leichtfertiger Mensch

contento

 

está contento

 

er ist zufrieden

 

 

 

 

curioso

es curioso

está curioso por saber ...

es un curioso

er ist neugierig

er ist sorgfältig, genau

es ist komisch

es ist seltsam

es ist sonderbar

es ist interessant

er möchte gern wissen, ...

er ist darauf neugierig zu + Inf.

er ist sehr gespannt zu wissen,

er ist ein neugieriger Mensch

er ist ein Wissbegieriger

er ist ein Gaffer

 

ˇqué curioso!

 

wie sonderbar!

wie komisch!

 

decente

ser decente

estar decente

 

anständig sein

präsentabel sein

angemessen gekleidet sein

 

 

delicado

es delicado

está delicado

 

er ist feinfühlig

er ist heikel

es ist köstlich

er ist kränklich

desconocido

es desconocido

está desconocido

es un desconocido

es ist unbekannt

nicht mehr zu erkennen sein

er ist ein Unbekannter

descontento

 

está descontento

es un descontento

er ist unzufrieden

er ist ein Nörgler

despierto

es despierto

está despierto

 

er ist aufgeweckt

er ist wach

dispuesto

es dispuesto

está dispuesto

 

er ist entschlossen

er ist bereit

dulce

es dulce

está dulce

es un dulce [sustantivo]

es ist eine Süßigkeit

es ist süß

es schmeckt süßlich

entendido

es muy entendido

eso está entendido

 

er ist sehr bewandert

es ist verstanden (worden)

 

 

 

fresco

es fresco

está fresco

es un fresco

er ist frech

er ist unverschämt

er hat keine Ahnung /

da irrt er sich /

sich in einer schwierigen Lage befinden [ironisch]

er ist ein frecher Kerl

 

grave

es grave

está grave

es un grave

es ist ernst

es ist schwerwiegend

er ist schwerkrank

es ist ein tiefer (Grund)ton

es ist ein fester Körper

 

harto

es harto + adjetivo

está harto

está harto de + infinitivo o sustantivo

es ist ziemlich + Adjektiv

er ist satt

er hat es satt, ... zu + Infinitiv

 

imposible

es imposible

está imposible

es un imposible

es ist unmöglich

er ist unerträglich, unausstehlich

es ist eine unmögliche Sache

es ist eine Utopie

 

inútil

es inútil

está inútil

es un inútil

es ist zwecklos

er ist ein Invalide

er ist ein Taugenichts

er ist ein Nichtsnutz

 

 

listo

es listo

está listo

es un listo

er ist schlau

er ist clever

er ist intelligent

er ist bereit

er ist fertig

 

er ist ein schlauer Kerl

 

ˇestá(s) listo! [iron]

 

denkste! [iron]

mirado

ser muy mirado

estar muy bien mirado

 

sehr umsichtig sein

sehr geschätzt sein

 

loco

es loco

está loco

está loco por

es un loco

es un loco por

er ist wahnsinnig

er ist verrückt

er ist verrückt nach

er ist ein Wahnsinniger

er ist ein Narr

er ist ein begeisterter ...

 

malo

es malo

está malo

es un malo

er ist schlecht /

er hat einen schlechten

Charakter

er ist krank /

es ist verdorben /

es schmeckt nicht gut

er ist ein Schlingel /

er ist ein Teufel

 

molesto

es molesto

está molesto

 

es ist sehr störend

es ist beschwerlich

er ist gekränkt [psychisch]

er hat Beschwerden  [physisch]

 

muerto

es hombre muerto

está muerto

es un muerto

er ist so gut wie tot

er wird bald sterben

er ist tot

er ist ein Toter

es ist eine Leiche

er ist sehr lasch und fad

negro

es negro

está negro

es un negro

er ist schwarz

er ist verärgert

er ist ein Schwarzer

 

 

nuevo

es nuevo

está (como) nuevo

es un nuevo

er ist neu

es ist nagelneu

es ist wie neu

es ist gut erhalten

er ist ein Neuling

 

estoy como nuevo

 

ich fühle mich ganz frisch

 

 

pesado

es pesado

está pesado

es un pesado

es ist schwer  [Sache]

er ist lästig     [Person]

es ist schon gewogen   [Sache]

das Wetter ist sehr drückend

er ist heute lästig [Person]

er ist ein lästiger Mensch

er ist ein aufdringlicher Mensch

 

reservado

es reservado

está reservado

es un reservado [sustantivo]

er ist diskret

es ist reserviert

es ist ein Séparée

es ist ein Sonderabteil

es ist ein Indianerreservat

rojo

es rojo

está rojo

es un rojo

es ist rot

er ist rot geworden /

es ist rot geworden

er ist ein Roter [politisch]

seco

la chica es seca

la ropa ya está seca

 

sie ist kurz angebunden

die Wäsche ist getrocknet

die Wäsche ist schon trocken

 

seguro

es seguro

está seguro

es un seguro [sustantivo]

es ist sicher

er ist überzeugt / er ist sicher

es ist eine Versicherung

 

sereno

es sereno

está sereno

es un sereno [sustantivo]

er ist gelassen

er ist jetzt ruhig

das Wetter ist heiter

er ist ein Nachtwächter

simple

es simple

 

es un simple

es ist einfach

er ist ein einfältiger Mensch

 

suelto

su estilo es suelto

el perro está suelto

 

sein Stil ist flüssig

der Hund läuft frei herum

es suelto de lengua

el cable está suelto

er hat eine lockere Zunge

das Kabel ist locker

tenso

la situación es tensa

la cuerda está tensa

la piel está tensa

 

die Lage ist angespannt

das Seil ist gespannt

die Haut ist straff

terco

es terco

está terco

es un terco

er ist starrköpfig

er ist jetzt trotzig

er ist ein Starrkopf

 

tonto

es tonto

está tonto / żestás tonto?

es un tonto

er ist dumm

er weiß nicht, was er tut

wo hast du deinen Kopf?

er ist ein dummer Mensch

 

tranquilo

es tranquilo

está tranquilo

es un tranquilo

er ist ruhig

er ist jetzt ruhig

er hat sich beruhigt

er ist ein phlegmatischer Typ

er ist nicht aus der Ruhe zu

 

útil

es útil

está útil

es un útil

es ist nützlich

es ist noch zu gebrauchen

es ist ein Gerät / Werkzeug

 

 

 

 

 

 

verde

es verde

está verde

es un verde

es ist grün

es hat grüne Farbe

 

es ist unreif 

[Frucht / Pflanze]

er ist jung /

er ist unerfahren [Person]

er ist ein anzüglicher Kerl /

es ist ein 100 Euro-Schein /

er ist ein Grüner [politisch]

 

ˇestán verdes!

eso está todavía muy verde

 

es un viejo verde

es una viuda verde

es un vino verde

die Trauben sind mir zu sauer!

das ist noch nicht spruchreif

er ist ein Lustgreis /

er ist ein Lustmolch /

sie ist eine lustige Witwe /

ein portugiesischer Rotwein

poner verde a alguien

jemanden herunterputzen / jemandem gehörig den Kopf waschen / 

jemanden zur Schnecke (zur Sau) machen

 

viejo

es viejo

está viejo

es un viejo

er  (es) ist alt

er sieht alt aus /

er ist gealtert /

er ist alt geworden

er alter Mann

 

 

 

violento

ser violento

estar violento

 

gewalttätig sein

sich nicht wohl in seiner Haut fühlen

sich gehemmt fühlen

 

ˇes muy violento!

estoy violento

 

das ist ein starkes Stück

das ist mir unangenehm

das ist mir peinlich

 

vivo

es vivo

está vivo

es un vivo

er ist lebhaft

es ist ein Lebewesen

er ist am Leben, er lebt noch

er ist ein schlauer Kerl