NUMERALIA: UHRZEIT - DATUM - WENDUNGEN

Numerales: La hora, la fecha, modismos

© Justo Fernández López


 

WENDUNGEN für ungefähr / annähernd

 

alrededor de

ca. / um die ...

Dispongo de alrededor de quince millones para esta inversión.

cerca de

ca. / um die ...

En este estadio tienen cabida cerca de ochenta mil espectadores.

La guerra duró cerca de tres años.

como a las

so um + Uhrzeitangabe

Llegaré a casa como a las once de la noche.

debe de andar por ...

so um die + Betrag

El precio de una vivienda en Madrid debe de andar ahora por los veinte millones.

en números redondos

zusammengerechnet

En números redondos, en el Parlamento hay 300 diputados.

entre ... y ...

zwischen ... und ...

El viaje puede salir entre cincuenta y sesenta mil pesetas.

Llegaré a Madrid entre la una y una y media.

largos / largas

weit über ...

Alemania tiene ochenta millones largos.

Un olivo tarda diez años largos en crecer.

más o menos

mehr oder weniger

Todos los políticos dicen más o menos lo mismo.

pico > ... y pico

... und ein paar Zerquetschte / etwas über ...

Eso cuesta cuatro mil y pico euros.

pico > Uhrzeitangabe + y pico

kurz nach ...

Llegó a las cinco y pico, se mudó y se fue a la cama. Estaba rendido.

redondeando

aufgerundet

Sudamérica perteneció a la corona española durante tres siglos. Claro, que no quiere decir exactamente 300 años; pero estamos redondeando para tener una idea general.

salir por

kostet ungefähr ...

Una vivienda de seis habitaciones te sale por diez millones.

sobre

um ca. + Uhrzeitangabe

-¿Quedamos sobre las cuatro?  

-Bien, sobre las cuatro.

unos / unas

ca. / ungefähr

Vengo a ganar unas doscientas mil pesetas.

La película dura unas dos horas.

venir a ser

ungefähr kosten

Entre latinoamericanos y españoles, viene a haber 350 millones de hispanohablantes.

 

ZEIT- und DATUMSANGABEN

 

Frequenz

  

bianual                                            

2x pro Jahr

Una revista de aparición bianual.     

bienal

jedes 2. Jahr

La bienal de cine de Cannes.

bimensual

2x pro Monat

El boletín del club es bimensual.

bimestral

jeden 2. Monat

El recibo de la Telef. es bimestral.

trienio      

Zeitraum von drei Jahren

trienal      

dreijährig / dreijährlich

cuadrienio

Zeitraum von vier Jahren

cuadrienal

vierjährig

plan cuadrienal

Vierjahresplan

quinquenio

Zeitraum von fünf Jahren

quinquenal

fünfjährig / alle fünf Jahre stattfindend / fünfjährlich

plan quinquenal

Fünfjahresplan

sexenio

Jahrsechst

septenio

Jahrsiebent / Septennat

decenio

Jahrzehnt

el primer decenio

die ersten 10 Jahre

hace seis semanas

vor anderthalb Monaten

cada dos años

alle zwei Jahre

de mañana en quince días

morgen in 14 Tagen

una quincena / dos semanas

zwei Wochen

en quince días / en dos semanas

in 14 Tagen

de cada cuatro cincos, uno se convierte luego en un cuatro

aus jedem vierten Fünfer wird ein Vierer   

 

Zeitraum

 

hoy hace ocho días

heute vor acht Tagen

de hoy en ocho días

heute in acht Tagen

día tras día

einen um den anderen Tag

de un día para otro

von heute auf morgen

cada dos días

alle zwei Tage

por / al año, mes, día

pro Jahr, Monat, Tag

en  tres días

innerhalb von  drei Tagen

dentro de  tres días

erst in drei Tagen

en / dentro de quince días

in vierzehn Tagen

dentro de dos semanas

in vierzehn Tagen / in zwei Wochen

a los nueve (tres) días

am neunten (dritten) Tag

de Pascuas a Ramos

alle Jubeljahre

las veinticuatro horas del día

rund um die Uhr

 

Beginn, Mitte, Ende eines Zeitraumes

 

Der Beginn, die Mitte und das Ende eines Zeitraumes können in beiden Sprachen exakt oder vage ausgedrückt werden.

 

Exakt

Vage

am Anfang des Jahrhunderts

zu Beginn des Jahrhunderts

al principio del siglo

a principios de siglo

am Anfang des Monats

Anfang des Monats

al principio del mes

a principios de mes

in der Mitte des Jahres

Mitte des Jahres

a la mitad del año

a mediados del año

am Ende des Jahrhunderts

Ende des Jahrhunderts

al final del siglo

a finales del siglo

am Anfang der Woche

Anfang der Woche

al principio de la semana

a principios de semana

 

Das Datum - La fecha

 

La fecha

Un  milenio  tiene diez siglos.

ein Jahrtausend

U n siglo  tiene cien años.

ein Jahrhundert

Un  año    tiene doce meses.

ein Jahr

Un trimestre  tiene tres meses.

ein Vierteljahr

Un semestre  tiene seis meses.

ein Semester

Un  mes  tiene cuatro semanas.

ein Monat

Una semana tiene siete días:

eine Woche

 

¿Qué día es hoy?

Welchen Tag haben wir heute?

¿A cuántos estamos hoy?

Den wievielten haben wir heute?

 

 Hoy es:

 día de la

 semana    

 lunes

 martes

 miércoles

 jueves

 viernes

 sábado

 domingo

Mo

Di

Mi

Do

Fr

Sa

So

 Hoy

 estamos

 a ... de ...

 de 2003   

Los

meses

del

año

 enero

 febrero

 marzo

 abril

 mayo

 junio

 julio

agosto

se(p)tiembre

octubre

noviembre

diciembre

 

Hoy es lunes. Hoy estamos a diez de enero de mil novecientos noventa y cinco.

Heute ist Montag. Heute haben wir den 10.01.1995

Zur Angabe des Datums in der Korrespondenz:

Innsbruck, 2 de junio de 1994

Innsbruck, den 2. Juni 1994

In der Schreibung hat das deutsche ‘den’ in ‘Innsbruck, den ...’ im Spanischen keine Entsprechung.

 

Dt.

Innsbruck, den 29. November 2003

Sp.

Innsbruck, 29 de noviembre de 2003

 

oder

Innsbruck, 29-XI-12003

oder

2003-11-29 [im Computer]

 

Beim Lesen wird im Sp. das dt. den  entweder durch día oder aber überhaupt nicht wiedergegeben.

Innsbruck, 29. November 1900

wird gelesen:    

Innsbruck, (día) veintinueve de noviembre de mil novecientos

Bei Angabe eines Datums ist immer die Kardinalzahl zu verwenden. Einzige Ausnahme ist der Erste eines Monats: hier kann auch die Ordnungszahl gebraucht werden.

El primero de mayo.

Der 1. Mai.

El treinta y uno de mayo.

Der 31. Mai.

el veinticinco de marzo de mil  novecientos  noventa y siete

der 25. März 1997

el primero (el uno) de abril de mil novecientos noventa y siete

der 1. April 1997

el dos de mayo de 1997

am 2. Mai 1997

el primero, el dos, el tres, el treinta, el treinta y uno de ... de mil novecientos noventa y siete

der erste, zeite, dritte, dreißigste ... neunzehnhundert sieben und neunzig

Beachte: bis zum Jahr 1000 verwendet man den bestimmten Artikel

En el 711 invadieron los árabes España.

Im Jahre 711 ...

aber:

en 1990  / en el (año) 1990 ...

Im Jahre 1990 ...

en + Monat + de + Jahresangabe

en (el mes de) mayo de 1968

Im Mai 1968

Die Jahrzehnte werden mit los veinte, los treinta, los cincuenta,  los sesenta, los setenta, los ochenta, los noventa [‘die zwanziger (Jahre)’ usw.]

Temporada de ...                      

Die -saison.

La temporada de caza.

Die Jagdsaison.

Temporada muerta.        

Stille Geschäftszeit (Sauregurkenzeit)

 

las estaciones del año

primavera

verano

Frühling

Sommer

 

otoño

invierno

Herbst

Winter

temporada

= Saison

 

Die Uhrzeit - La hora

 

¿Qué hora es?

1.00 Uhr

es la una  

2.00 Uhr

son las 2    

3.00 Uhr

son las 3  

4.00 Uhr

son las 4

5.00 Uhr

son las 5

11.00 Uhr

son las 11

12. Uhr

son las 12 en punto

 

 

la hora 

die Stunde/Uhrzeit

el reloj

die Uhr [das Uhrwerk]

a las cero horas [Plural!]    

um Null Uhr

 

a las ... de la mañana

a las ... de la tarde

a las ... de la noche

um ... vormittags

um ... nachmittags

um ... abends / nachts

hoy por la mañana

hoy por la tarde

hoy por la noche

heute vormittags

heute nachmittags

heute abends / nachts

ayer por la mañana

ayer por la tarde

ayer por la noche

gestern vormittags

gestern nachmittags

gestern abends / nachts

por la mañana

por la tarde

por la noche

vormittags

nachmittags

abends / nachts

hoy por la mañana

hoy por la tarde

hoy por la noche

heute vormittags

heute nachmittags

heute abends / nachts

ayer por la mañana

ayer por la tarde

ayer por la noche

gestern vormittags

gestern nachmittags

gestern abends / nachts

 

mittags

al mediodía

12 Uhr mittags

a las 12 del mediodía

 

WENDUNGEN

 

Wie lange ...?

Wie lange ist es her?

¿Cuánto tiempo hace (de eso)?

Wie lange ist es her, daß ...?

¿Cuánto tiempo hace que ....?

Es ist lange her

(De esto) hace (ya) mucho tiempo

Es ist nicht lange her

(De esto) no hace mucho

Erst vor kurzem

Recientemente / No hace mucho

Seit wann ...?

¿Cuánto tiempo hace que ...?

Seit + Zeitraum

desde hace ....  / hace ... que ... / llevar + gerundio

Er wohnt in Innsbruck seit zehn Jahren

Vive en Innsbruck desde hace diez años. /

Hace diez años que vive en Innsbruck. /

Lleva (viviendo) en Innsbruck diez años.

Seit wann wohnst du hier?

¿Desde cuándo vives aquí? /

¿Cuánto tiempo hace que vives aquí?

Seit + Zeitpunkt

desde + Zeitpunkt

Ich wohne in Innsbruck seit 1964.

Vivo en Innsbruck desde 1964.

Andere Wendungen

Einen Termin vereinbaren:

fijar una fecha  / quedar en una fecha  / poner una fecha

Eine Zeit ausmachen:

fijar una hora / concertar una cita

Eine Verabredung haben:

tener una cita (a las ... en ...)

Wann treffen wir uns?

¿a qué hora quedamos?

Wir treffen uns um ...      in ...

quedamos a las ... en ...

Es ist (höchste) Zeit zu + Infinitiv

ya es hora de + infinitivo

am Soundsovielten

en tal y tal fecha

der soundsovielte Mai

a tantos de mayo

am Soundsovielten des Monats

a tantos del mes

 

Angabe des Alters - Decir la edad

 

celebrar su sesenta aniversario

seinen sechzigsten Geburtstag feiern

¿Cuándo es tu cumpleaños?

Wann hast du Geburtstag?

¿Cuántos años cumples / vas a cumplir?

Wie alt wirst du?

¿Cuántos años tiene(s)? / ¿Qué edad tiene(s)?

Wie alt sind Sie / bis du?

Cumplo años el 31 de marzo.

Ich habe am 31. März Geburtstag.

Es muy antiguo. / Tiene X años de antigüedad.

Er ist sehr alt [geschichtlich]. ... Jahre alt.

Es muy viejo.  / Tiene X años de edad.

Er ist sehr alt. Er ist ... Jahre alt.

Ha pasado los cincuenta.

Er ist in den Fünfzigern.

Le doblo la edad.

Ich bin doppelt so alt wie er.

Me gustaría vivir hasta los noventa.

Ich würde gern neunzig Jahre alt werden.

Mi hermana me lleva cuatro años.

Meine Schwester ist vier Jahre älter als ich.

Tengo 90 años (de edad).

Ich bin 90 Jahre alt.

Tengo dos años menos que él.

Ich bin zwei Jahre jünger als er.

Tiene alrededor de cincuenta.

Er ist etwa fünfzig Jahre alt.

Tiene cinco años más que tú.

Er ist fünf Jahre älter als du.

Va para los ciencuenta.

Er geht auf die fünfzig zu.

Ya ha sobrepasado los ochenta.

Er hat die achtzig schon überschritten.