DIE RÖMISCHEN ZAHLEN

La numeración romana

© Justo Fernández López


Die sieben Grundzeichen

 

I

V

X

L

C

D

M

1

5

10

50

100

500

1000

 

Kombinationen

 

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

 

XX

XXX

XL

L

LX

LXX

LXXX

XC

C

CC

20

30

40

50

60

70

80

90

100

200

 

CCC

CD

D

DC

DCC

DCCC

CM

M

300

400

500

600

700

800

900

1000

 

Kaum noch gebräuchlich sind Schreibungen wie die Vertausendfachung einer Zahl durch einen übergesetzten Strich (X = 10 000, XV = 15 000).

“Die römischen Zahlen werden heute vor allem zur Angabe von Jahreszahlen in Inschriften und von Seitenzahlen in größeren Einleitungen benutzt, gelegentlich auch zur Kennzeichnung der Monate im Datum (1.XII.85).

 

Zusammensetzung gleicher Zahlen

Stehen gleiche Zahlen nebeneinander, dann wird ihr Zahlenwert zusammengezählt:

CCC = 100 + 100 + 100 = 300

Die Zeichen I, X, C dürfen nicht mehr als dreimal nebeneinander gesetzt werden: XXX = 30.

Die Zeichen V, L, D dürfen in einer Zahl nur einmal vorkommen: MCX = 1 110.

Das Zeichen M darf in einer Zahl beliebig oft vorkommen: MMMM = 4 000.

 

Zusammensetzung ungleicher Zeichen

Stehen ungleiche Zeichen nebeneinander, so wird nach folgenden Regeln verfahren:

 

Von zwei möglichen Schreibungen wählt man heute im allgemeinen die kürzere: IL (statt: XLIX) = 49.“ 

[DUDEN: Richtiges und gutes Deutsch. Mannheim u. a.: Dudenverlag, 1985, S. 573f]

 


 

«La numeración romana debe utilizarse con carácter restrictivo, como algo que se irá extingiendo. Principalmente, se empleará para los nombres de reyes o papas, los siglos, las carreteras nacionales radiales y las regiones militares.»

[El País - Libro de estilo, p. 95]

«Las cifras romanas se usan especialmente para numerar actos y escenas en comedias y obras teatrales; capítulos, libros, partes, tomos; siglos, dinastías, milenios; tablas, láminas; para designar el número cardinal que precede o sigue a los nombres de papas, reyes, emperadores; concilios, congresos, olimpíadas, festivales, certámenes, campeonatos, ferias, etc.

Reglas para la escritura y lectura de la numeración romana:

  1. Si a la derecha de una cifra se coloca otra igual o menor, el valor de la primera queda aumentado en el valor de la segunda; por ejemplo: XX (10 + 10) = 20; VI (5 + I) = 6.

  2. Toda cifra colocada a la izquierda de otra mayor, resta de esta el valor de aquella; ejemplo: IV (5 - 1) = 4; IX (10 - 1) = 9.

  3. Si entre dos cifras existe otra de menor valor se combina con la siguiente para restarla de ella: XIX [10 + (10 -1)] = 19.

  4. El valor de cualquier cifra romana queda multiplicado por mil tantas veces como rayas horizontales se tracen sobre ella.

  5. Ninguna letra puede repetirse más de tres veces seguidas.

  6. Las letras V, L y D no deben duplicarse, pues existen otras cifras (X, C y M) que ya representan aquel valor.

  7. Es redundancia inadmisible colocar en las cifras romanas un cero voladito (°), como si se tratase de un número arábigo ordinal; recuérdese que los números romanos deben leerse como ordinales, aunque existe licencia y costumbre de leerlos como cardinales a partir de diez.»

[J. Martínez de Sousa: Dudas y errores de lenguaje. Madrid: Paraningo, 1987, p. 262]

 

A diferencia del alemán, el español no pone punto después del número romano.

 

Siglos:

siglo XVI, siglo XIX, siglo XX

[se lee: siglo veinte, siglo diecinueve, siglo veinte]

16. Jahrhundert, 19. Jahrhundert, 20. Jahrhundert

Papas:     

Pablo VI, Juan XXIII, Pío XII, Gregorio VIII

[se lee: Pablo Sexto, Juan Veintitrés, Pío Doce, Gregorio Octavo]

Paul VI., Johan 23., Pius 12., Gregor 8.

[se lee: Paul der Sechste, Johannes der Dreiundzwanzigste, Pius der Zwölfte usw.]

Reyes:

Carlos V, Juan Carlos I, Enrique VIII

Karl V., Juan Carlos I., Heinrich VIII.