SPANISCHE MAßE UND GEWICHTE

Pesas y medidas españolas

© Justo Fernández López


 

Spanische Maße und Gewichte ▪ Pesas y medidas

 

«Las abreviaciones de las unidades de medida (m, km, g, l, etc.) son símbolos símbolo), no abreviaturas.» [RAE: Diccionario de dudas / Avance]

In Spanien und den anderen spanische sprechenden Ländern ist gesetzmäßig das dezimale Maß- und Gewichtssystem eingeführt. Daneben sind noch vereinzelt ältere Maße und Gewichte im Gebrauch.

 

1 mm

un milímetro

1 l

un litro

1 cm

un centímetro

100 g

cien gramos

1 dm

un decímetro

1 kg

un kilo(gramo)

1 m

un metro

50 kg

un quintal

1 km

un kilómetro

100 kg

un quintal métrico

1 m²

un metro cuadrado

1 t

una tonelada

1 m³

un metro cúbico

2 t

dos toneladas

 

Substantive, die auf diese Angaben folgen, werden mit der Präposition de angeschlossen.

Doscientos gramos de azúcar.

200 g Zucker

Dos metros cúbicos de agua.

2 m³ Wasser

Dos litros de cerveza.

2 l Bier

Dt. „Pfund“ wird im Spanischen mit medio kilo wiedergegeben.

Medio kilo de azúcar.

ein Pfund Zucker   

In Lateinamerika ist üblich: una libra = ein Pfund; media libra = ein halbes Pfund.

Ein Pfund Sterling (brit. Währungseinheit) = una libra esterlina.  

 

Längenmaße

1 metro (m.)

10 decímetros (dm.)

100 centrímetros (cm.)

1 kilómetro (km.)

100 metros

 

 

 

Ältere

Längenmaße

1 legua

(Meile = 5,572 km.)

20 000 pies (Fuß)

1 vara

(Elle = 83,6 cm.)

3 pies = 4 palmos

(Handbreite = ca. 21 cm.)

1 pie

(Fuß = ca. 29 cm.)

12 pulgadas

1 pulgada

(Zoll = ca. 2,3 cm.)

12 líneas

 

 

Hohlmaße

1 litro (l.)

1 hectólitro (hl.)

1 metro cúbico

1 centímetro cúbico

 

Ältere

1 fanega

(Scheffel = 55,5  l.)

12 celemines

Hohlmaße

  celemín

(Metze = 4,625  l.)

 

 

Flächenmaße

1 metro cuadrado

 

1 área = 100 qm.

 

Ältere

1 legua cuadrada

(Quadratmeile)

Flächenmaße

1 fanega (= 64,6 ar.)

 

 

 

Gewichte

1 gramo (gr.)

1 kilogramo  (kg.)

1 quital métrico = 100 kg.

 

 

 

Ältere

Gewichte

1 quintal (q.l)

(= ca. 46 kg.)

4 arrobas

1 arroba (arr. / @)

(= 11,502 kg.)

25 libras

1 libra (lb.)

(Pfund = ca. 460 gr.)

16 onzas

1 onza (oz.)

(Unze = ca. 28,7 gr.)

16 adarmes

1 adarme

(Quentchen = ca.1,79 gr.)

 

 

1 quilate

(Karat = 205 mg.)

 

MÚLTIPLOS Y SUBMÚLTIPLOS DE LAS UNIDADES

(= Sistema Internacional de Unidades, París, 1960)     

 

Símbolo

Nombre

Factor de multiplicación de la unidad

E

exa-

1818

1 000 000 000 000 000 000

P

peta-

1015

1 000 000 000 000 000

T

tera-

1012

1 000 000 000 000

G

giga-

109

1 000 000 000

M

mega-

106

1 000 000

k

kilo-

103

1 000

h

hecto-

102

100

da

deca-

10

10

d

deci-

10-1

0,1

c

centi-

10-2

0,01

m

mili-

10-3

0,001

µ

micro-

10-6

0,000 001

n

nano-

10-9

0,000 000 001

p

pico-

10-12

0,000 000 000 001

f

femto-

10-15

0,000 000 000 000 001

a

atto-

10-18

0,000 000 000 000 000 001

 

UNIDADES  SI (Sistema Internacional)

 

Símbolo

Unidad

 

 

Símbolo

Unidad

m

metro

V

voltio

g

gramo

F

faradio

s

segundo

W

ohmio

A

amperio

S

siémens

K

kelvin

Wb

wéber

cd

candela

T

tesla

mol

mol

H

henrio

rad

radián

lm

lumen

sr

estereorradián

lx

lux

Hz

hertz (hercio)

eV

electronvolvio

N

newton

u

unidad de masa atómica

Pa

pascal

UA

unidad astronómica

J

julio

pc

parsec

W

vatio

C

culombio

cL

centilitro

dag

decagramo

daL

decalitro

dL

decilitro

dam

decámetro

hect

hectárea

hg

hectogramo

Hl

hectolitro

hm

hectómetro

kg

kilogramo

kL

kilolitro

L

litro

q

quintal métrico

t

tonelada métrica

 

Beachte:

keV  > kiloelectronvoltio

kWh  > kilovatio hora

km/h > kilómetros por hora

choque de trenes de 100 km/h en Madrid