Aspekte der Vergangenheit ▪ Überblick

Aspectos del pasado en español

© Justo Fernández López

 

 

 

 

 

 

 

 

Perspektive

(Aspekt)

 

 

 

temporal

 

pretérito perfecto

hoy, este mes,

esta  semana

este año

Vorgänge

Was

 

pretérito indefinido

ayer,

el ... pasado

la ... pasada

vollendete Zeit

geschah

pretérit. imperfecto

Um-/Zustände

Wie war es

 

 

 

 

emotional

subjektiv

 

pretérito perfecto

Nähe Betroffenheit

subjektive Nähe zum

abgeschlossenen Vorgang 

> persönliche Mitteilung

 

pretérito indefinido

 

Distanz

objektive Distanz zum

abgeschlossenen Vorgang 

> objektiver Bericht

 

 

pretérito imperfecto

Der Sprecher versetzt sich und die Zuhörer oder

Leser mitten in das Geschehen, bevor es

abgeschlossen ist: Das ganze Geschehen wird

wiederholt /-erlebt“. Der Augenblick der

Vollendung des Geschehens wird geschildert.

 

 

 

 Perspektive

 Vorzeitigkeit

 (Aspekt)

 

 

 

 temporal

 

pretérito anterior

 

 

 

Vorzeitigkeit

 

 

Unmittelbare Vorzeitigkeit:

 apenas ... cuando ...

 > 'kaum ..., als ...'

 

 pretérito

 pluscuamperfecto

(Weit) zurückliegende Vorzeitigkeit bezogen auf einen

später abgeschlossenen Vorgang: 'als ..., hatte ... schon...'

 

Esta casa la hemos comprado cuando nos casamos hace 10 años.  

    [Schwerpunkt der Information: „In diesem Haus leben wir schon seit 10 Jahren“]

Esta casa la compramos el año pasado.                                                                              

    [Schwerpunkt der Information: Vorgang: „wann haben wir dieses Haus ‘gekauft’“]

Cuando íbamos a comprar la casa, mi marido se quedó sin trabajo. 

    [Schwerpunkt der Information:  Umstand: „Als wir dabei waren ..., geschah etwas ...“

Cuando nos casamos ya habíamos comprado la casa.                                           

    [Vorzeitigkeit einer Handlung: „Das Haus haben wir schon vor unserer Hochzeit gekauft]

Cuando nos casamos no habíamos comprado aún la casa.                             

    [Vorzeitigkeit einer Handlung: „Das Haus haben wir erst nach unserer Hochzeit gekauft]

 


 

He tenido siete hijos, pero dos se me han muerto en el parto. 

    [Schwerpunkt der Information: „Leider habe ich ...“]

Tuve siete hijos, pero se  me murieron dos en el parto.                                

    [Schwerpunkt der Information: „Wissen Sie, ich habe ...“]

No tiene hijos. Todos los hijos se le han muerto en el parto.                       

    [Schwerpunkt der Information: „Die arme Frau hat alle Kinder bei der Geburt verloren“]

No tiene hijos. Todos los hijos se le murieron  en el parto.           

    [Schwerpunkt der Information: „Sie hat alle Kinder bei der Geburt verloren“]

No tiene hijos. Todos los hijos se le morían en el parto.                       

    [Schwerpunkt der Information: Tragisch, wie sie alle Kinder bei der Geburt verlor“]

Hace diez años a estas horas estábamos celebrando la boda.

    [Schwerpunkt der Information:     „Ich sehe es noch vor mir: wie wir feierten“]

 


 

Zu Beachten

 


 

Beispiele mit Kommentar

 

Einige Beispiele sollen das Gesagte veranschaulichen und verdeutlichen.

Angela Vicario, la hermosa muchacha que se había casado el día anterior, había sido devuelta a la casa de sus padres, porque el esposo encontró que no era virgen.

Zweimal Vorzeitigkeit, dann 'indefinido', obwohl auch hier Vorzeitigkeit vorliegt, dann der zuständliche Hintergrund.

No se conocían realmente como personas hasta que vinieron aquí.

Zustand, dann Vorgang, der das Neue bringt.

Los periódicos lanzaron cientos de miles de ejemplares, en ediciones continuas, que se agotaban al instante.

Betonung des Faktischen, dann Zustandsschilderung.

 ... andaba mal de gas y la llama se extingió.

Zustand, dann Vorgang als Resultat.

Nadie olvida el día que descubrió el amor.

Einmaliger Vorgang.

La puesta en escena fue muy aplaudida por los numerosos asistentes que llenaban el improvisado teatro.

Vorgang, betonte Faktizität, dann Zustand als Hintergrund.

Con Franco vivíamos mejor. Con Franco éramos más jóvenes (Wandinschrift)

Zustandhaftigkeit in beiden Fällen und Evokation des Gewesenen.