ADJETIVO ADJUNTO AL SUSTANTIVO

Cambio de significado según la posición

© Justo Fernández López


 

Adjetivos que cambian el significado según vayan

antepuestos o pospuestos al sustantivo

 

Cabeza grande y gran cabeza, no son la misma proeza. (Proverbio)

Cuando la cualidad del sustantivo es duradera e inherente a él, el cambio de posición del adjetivo no varía su significado. 

nieve blanca = blanca nieve

negra sombra = sombra negra

fuerte cañonazo = cañonazo fuerte

trágico accidente = accidente trágico

Algunos adjetivos cambian el significado según vayan colocados antes o después del sustantivo:

una viuda pobre <> una pobre viuda

Son adjetivos que cuando van antepuestos tienen sentido valorativo, subjetivo, y cuando van pospuestos tienen sentido determinativo, objetivo:

«Algunos adjetivos cambian ligeramente de sentido según su posición con respecto al sustantivo. Esto depende en parte de la naturaleza de los adjetivos mismos, en parte del sentido de los sustantivos, y en parte de efectos expresivos debidos a la presuposición de información que todavía no se ha dado explícitamente.» [Matte Bon 1992: 186] 

 

Adjetivo

antepuesto

pospuesto

 

alto

 

cuna alta

alta cuna

fenómeno raro

raro fenómeno

funcionario alto

un alto funcionario

antiguo

 

casa antigua

antigua casa

maestro antiguo

antiguo maestro

 

bueno

 

hombre bueno

buen hombre

la parte buena

una buena parte

un oído bueno

un buen oído

un buen amigo

un amigo bueno

un ojo bueno

un buen ojo

 

cierto

 

cosa cierta

cierta cosa

noticias ciertas

ciertas noticias

signo cierto

cierto signo

correspondiente

el correspondiente documento

el documento correspondiente

curioso

persona curiosa

curiosa persona

diferente

diferentes teorías

una teoría diferente

enorme

trabajo enorme

con enorme trabajo

eterno

 

amigo eterno

eterno amigo

persona extraña

extraña persona

fantástico

literatura fantástica

fantástica literatura

 

grande

 

cosa grande

¡gran cosa!

hombre grande

gran hombre

una casa grande

una gran casa

justo

venimos con el tiempo justo

venís a justo tiempo

majo

chico majo

majo chico

menudo

tipo menudo

¡menudo tipo! [iron.]

mismo

el profesor mismo

el mismo profesor

 

nuevo

 

 

amor nuevo

nuevo amor

Año Nuevo [1.1.2005]

nuevo año

casa nueva

nueva casa

teoría nueva

nueva teoría

pobre

 

hombre pobre

pobre hombre

una viuda pobre

una pobre viuda

posible

solución posible

posible solución

precioso

piedra preciosa

preciosa piedra

presente

situación presente

la presente carta

propio

el nombre propio

el propio nombre

próximo

semana próxima

próxima semana

puro

 

agua pura

pura agua

aire puro

de puro gozo

raro

en la propia casa

en la casa propia

real

real hombre

hombre real

serio

serio enemigo

enemigo serio

 

simple

 

amigo simple

simple amigo

pregunta simple

simple pregunta

soldado simple

simple soldado

solo

 

persona sola

una sola persona

un café solo

un solo café

triste

 

empleado triste

un triste empleado

una vida triste

ni una triste peseta

único

 

hijo único

único hijo

una mujer única

una única mujer

 

vario

 

de clase alta

de alta clase

de colores varios

de varios colores

varías teorías

teorías varias

viejo

amigo viejo

viejo amigo

 

Observaciones

 

No tengo ni una triste peseta. 

Naturalmente, la posición de estos adjetivos puede variar en oraciones que incluyen más de un adjetivo.

El número de los adjetivos que con la posición cambian de significado es mayor de lo que los libros de texto y gramáticas suelen registrar.

El adjetivo antepuesto indica una cualidad más bien vaga e inmaterial.

El adjetivo pospuesto, por el contrario, tiene un significado más concreto y preciso que el antepuesto.

A veces el autor emplea el mismo adjetivo en una frase, una vez antepuesto y otra vez pospuesto, haciendo así un juego de palabras con sentido antitético.

a mí me gusta ver a los viejos amigos, pero no a los amigos viejos y desmemoriados           

él es un gran hombre pequeño y yo soy un pequeño hombre grande          

El adjetivo real va pospuesto cuando significa que algo existe en realidad, mientras que antepuesto tiene el significado de "regio, propio de la realeza" o se emplea en frases hechas:

la causa real  

el decreto real  

no me da la real gana  

una real moza  

En su libro La España real, Julián Marías juega con el doble significado de real: la España tal como realmente es y su forma de Estado como monarquía parlamentaria.

 

Significados absolutos y relativos en la anteposición o posposición

de adjetivos como pobre, bueno, simple...

 

Las cualidades asignada por los nombres se pueden aplicar a un nombre en sentido absoluto – ser una propiedad tanto de ese objeto como de las clases de entidades que él implica – o ser una propiedad relativa sólo al nombre modificado.

Susana es una amiga buena.

propiedad en sentido absoluto / intersectivo; Susana es buena en general, es una persona buena. Ambigüedad: Susana es buena en tanto que amiga.

Susana es una buena amiga.

La ambigüedad desaparece; aquí sólo se encuentra la acepción relativa o no intersectiva («ser una buena amiga» no elimina la implicación de que se pueda ser una horrorosa hija).

Los adjetivos antepuestos tienden a tener una interpretación no-intersectiva / relativa, mientras que los pospuestos pueden ser tanto intersectivos como no-intersectivos.

En castellano existe un grupo reducido de adjetivos que emplean la anteposición/posposición para distinguir precisamente un significado suyo claramente no intersectivo del intersectivo.

La variación de significado que se encuentra en adjetivos como viejo y bueno es una consecuencia de los dos significados que corresponden a la anteposición y la posposición. [Demonte 1999]

 

Anteposición

Posposición

adjetivos relativos / no-intersectivos

(se refieren al nombre modificado)

adjetivos absolutos / intersectivos

(se refieren a la clase general en la

que se incluye el individuo)

un buen amigo

«bueno como amigo»

un amigo bueno

«bueno como persona»

un gran jefe

«grande como jefe»

un jefe grande

«grande como individuo físico»

un nuevo libro

«nuevo como libro»

un libro nuevo

«nuevo como objeto»