DIE ORDINALZAHLEN

Los números ordinales

español <> alemán

© Justo Fernández López


 

 Los números ordinales en alemán y en español

 

1.

erste

primero / primer

2.

zweite

segunto

3.

dritte

tercero

4.

vierte

cuarto

5.

fünfte

quinto

6.

sechste

sexto

7.

siebente / siebte (menos frecuente)

séptimo

8.

achte

octavo

9.

neunte

noveno

10.

zehnte

décimo

11.

elfte

undécimo / décimo primero

12.

zwölfte

duodécimo / décimo segundo

13.

dreizehnte

décimo tercero

14.

vierzehnte

décimo cuarto

15.

fünfzehnte

décimo quinto

16.

sechzehnte

décimo sexto

17.

siebzehnte

décimo séptimo

18.

achtzehnte

décimo octavo

19.

neunzehnte

décimo noveno / décimo nono

20.

zwanzigste

vigésimo primero

21.

einundzwanzigste

vigésimo primero

22.

zweiundzwanzigste

vigésimo segundo

23.

dreiundzwanzigste

vigésimo tercero

24.

vierundzwanzigste

vigésimo cuarto

25.

fünfundzwanzigste

vigésimo quinto

26.

sechsundzwanzigste

vigésimo sexto

27.

siebenundzwanzigste

vigésimo séptimo

28.

achtundzwanzigste

vigésimo octavo

29.

neunundzwanzigste

vigésimo noveno

30.

dreißigste

trigésimo

31.

einunddreißigste

trigésimo primero

32.

zweiunddreißigste

trigésimo segundo

40.

vierzigste

cuadragésimo

50.

fünfzigste

quincuagésimo

60.

sechzigste

sexagésimo

70.

siebzigste

septuagésimo

80.

achtzigste

octogésimo

90.

neunzigste

nonagésimo

100.

hundertste

centésimo

101.

hunderterste

centésimo primero

200.

zweihundert

ducentésimo

300.

dreihundertste

tricentésimo

400.

vierhundertste

cuadrigentésimo 

500.

fünfhundertste

quingentésimo

600.

sechshundertste

sexcentésimo

700.

siebenhundertste

septingentésimo

800.

achthundertste

octingentésimo

900.

neunhundertste

noningentésimo

1000.

tausendste

milésimo

2000.

zweitausendste

dos milésimo

100 000.

hunderttausendste

cien milésimo

1 000 000.

millionste

millonésimo

 

Los números ordinales se forman añadiendo a los cardinales el sufijo –t o –st.

Los ordinales del 2 al 19 se forman con el sufijo –t, los ordinales a partir de 20 se forman con el sufijo –st.

En los números compuestos sólo el último elemento es ordinal.

der zweite

der sechzehnte

der zwanzigste

der neuntausendneunhundertneunundneunzigste

Son irregulares:

der erste, der dritte, der siebte (menos frecuente que siebente), der achte

En cuanto a la flexión, los ordinales se declinan como los adjetivos:

der neue, dritte Band – dem neuen, dritten Band

ein neuer, dritter Band – einem neuen dritten Band

neuer, dritter Band – neuem, drittem Band

nuevo volumen, esta vez el tercero

En los compuestos lleva flexión solamente el último elemento:

des einunddreißigsten Dezember

del treinta y uno de diciembre

Los numerales escritos con cifras llevan siempre un punto al final:

der 1. = der erste

der 31. = der einunddreißigste

En español se emplean los números ordinales sólo hasta el 10, y a partir del 11 se emplean los cardinales, aunque existe undécimo, etc. En alemán se emplean todos los números ordinales:

el siglo primero, segundo... el siglo once, doce...

Enrique VIII, Alfonso X, Alfonso XII, Juan XXIII

Enrique octavo, Alfonso décimo, Alfonso doce, Juan veintitrés

Heinrich der Achte, Alphons der Zehnte, Alphons der Zwölfte, Johannes der Dreiundzwanzigste

Los números ordinales llevan punto en alemán, en español, no:

Carlos V  = Carlos Quinto

Karl V. = Karl der Fünfte

Los siglos se escriben en español con números romanos y sin punto, mientras que en alemán se emplean los números ordinales con cifras arábigas con punto:

der 21. Jahrhundert

el siglo XXI

Anfang des 17. Jahrhunderts

a principios del siglo XVII

Expresiones alemanas de tiempo con jeder / alle:

jeder zweite Minute

cada dos minutos

jeden zweiten Tag

einen Tag um den anderen

un día sí y otro no

jedes dritte Jahr / alle drei Jahre

cada tres años

A diferencia del alemán, el español no pone punto después del número romano:

Siglos:

siglo XVI, siglo XIX, siglo XX

[se lee: siglo veinte, siglo diecinueve, siglo veinte]

16. Jahrhundert, 19. Jahrhundert, 20. Jahrhundert

Papas:     

Pablo VI, Juan XXIII, Pío XII, Gregorio VIII

[se lee: Pablo Sexto, Juan Veintitrés, Pío Doce, Gregorio Octavo]

Paul VI., Johan 23., Pius 12., Gregor 8.

[se lee: Paul der Sechste, Johannes der Dreiundzwanzigste, Pius der Zwölfte usw.]

Reyes:

Carlos V, Juan Carlos I, Enrique VIII

Karl V., Juan Carlos I., Heinrich VIII.