|
Proverbio alemán |
|
© Justo Fernández López – www.hispanoteca.eu |
|
ARCHIVO DE CONSULTAS |
No he encontrado la traducción del proverbio alemán
"Einen schönen Menschen entstellt nichts".
¿Existe algo parecido en español?
Algo equivalente al proverbio alemán sería:
El que es guapo es guapo siempre.
El que es guapo es guapo siempre y no hay nada que lo desfigure.
El que es guapo, es guapo hasta cuando le ponen feo.
El que es guapo es guapo de todas las formas.
El que es guapo es guapo hasta calvo.
La belleza nunca muere.
La belleza no se puede afear.
Einen schönen Menschen entstellt nichts.
El hombre guapo ha de oler a vino y a tabaco.
Der schöne Mann soll nach Wein und Tabak riechen.
Más españoles son los proverbios que se refieren a lo contrario - la imposibilidad de que un feo se pueda convertir en guapo: