|
Jamás y participio |
|
© Justo Fernández López – www.hispanoteca.eu |
|
ARCHIVO DE CONSULTAS |
¿Cuál sería la mejor traducción al alemán de frases como esta
es la historia más fascinante jamás contada?
Esta es la historia más fascinante jamás contada.
Traducción falsa: *das ist die spannendste und nie erzählte Geschichte.
Traducción correcta: das ist die spannendste Geschichte, die je erzählt wurde.
Cuando se nombra expresamente al agente, la construcción es diferente:
Esta es el relato más fascinante que jamás escribiera este autor.
Das ist die spannendste Geschichte, die je dieser Autor geschrieben hat.
Español
artículo + sustantivo + más + adjetivo + jamás + participio
artículo + sustantivo + más + adjetivo + que jamás + imperfecto de subjuntivo
Deutsch
Artikel + Adjektiv (Superlativ) + Substantiv, der/die/das je + Partizip II + wurde(n)
Artikel + Adjektiv (Superlativ) + Substantiv, + Relativpronomen + Subjunktiv je + Vergangenheitszeit Indikativ
la historia más fascinante jamás contada
die spannendste Geschichte, die je erzählt wurde
es la novela más hermosa que jamás escribiera esta autora
das ist der schönste Roman, den diese Autorin je geschrieben hat
Ejemplos españoles
el/la ... más + adjetivo + jamás + participio pasado
la mujer más hermosa jamás vista
la persona más estúpida jamás conocida
el robo más grande jamás contado
el portátil más pequeño jamás fabricado
el SMS más rápido jamás enviado
desde Chile descubren las novas más distantes jamás vistas.
la aventura más grande jamás contada
la historia más tóxica jamás contada
el deporte más duro jamás ejercitar
la cara más bella jamas vista en algun concurso de belleza
los libros más cortos jamás escritos
el MOD más grande jamás realizado
la historia más inaudita jamás oída
el Power Mac más rápido jamas creado
la imagen más lejana jamás tomada
el Estadio Olímpico es el escenario más grande jamás construido para hospedar unos juegos
los traseros más espectaculares jamás vistos
los pechos más descomunales jamás vistos
el ordenador más grande jamás construido
astrónomos observan los objetos más distantes jamás vistos
el procesador gráfico es el más potente jamás creado para el mercado PC
la más terrible historia de horror jamás contada
la tecnología más avanzada jamás antes vista
el estudio mundial de opinión más amplio jamás realizado
el Rally más duro, más completo y más intenso jamás creado
los fósiles más hermosos jamás encontrados
las acciones más bajas jamás vistas en la historia
la paleta más pesada jamás hecha pesó 2,220.5 libras
la pizza más grande jamás horneada midió 122 pies
el sistema de videojuegos más potente jamás creado
las escenas más extraordinarias jamás vistas en una película
el catalizador más reactivo jamás probado
el simulador de vuelo para PC de Microsoft más realista jamás producido
la imagen muestra algunas de las galaxias más tenues jamás observadas
una de las crisis más profundas jamás imaginada
descubiertos 13 nuevos planetas extrasolares, incluyendo el más pequeño jamás catalogado
el gusano informático más peligroso jamás creado
el tornillo más pequeño jamás construido
la pieza para piano más romántica jamás compuesta
la hormiga más grande jamás descubierta
el bicho más grande jamás visto
el precio más alto jamás pagado por un cuadro
las acciones más bajas jamás vistas en la historia humana
el juego de estrategia más serio jamás creado sobre la Segunda Guerra Mundial
el espectáculo más grande jamás soñado
la muerte más fantástica jamás contada por un novelista
la galaxia más lejana jamás vista
Paraguay después de la guerra ganó más territorio más allá del límite más optimista jamás propuesto
la criatura viviente más vieja jamás descubierta
la solución más completa jamás diseñada para exprimir la potencia de la Web
el canal de esclusas más imponente jamás imaginado
los archivos más pequeños jamás vistos
la medida como más importante jamás adoptada por Europa
el torneo más importante jamás celebrado en España
las estructuras de concreto más grandes jamás levantadas hasta ahora
los relojes más precisos jamás construidos
la herida más grande jamás abierta
el contenido de multimedia más eficaz jamás visto
una nueva megapantalla de 15,2 pulgadas con una resolución impresionante de 1.280 x 854 píxeles, que pone a tu disposición el más extenso espacio de trabajo, la saturación más rica y el ángulo de visión más amplio jamás visto en un PowerBook.
Ejemplos españoles
el/la ... más + adjetivo + que jamás + imperfecto subjuntivo
«Estas afirmaciones son quizás las más desconcertantes que jamás escribiera Ellen White.»
«Era la sensación más maravillosa que jamás sintiera en su interior.»
«Una de las letras más polémicas que jamás escribiera este compositor.»
«Una de las canciones más bellas que jamás escribiera John.»
«El amor por Juan era el sentimiento más intenso que ella jamás sintiera en su vida.»
«Su reportaje de esta acción, titulado "Viaje a la victoria", se publicó en Collier's el 22 de julio, y es la más larga pieza periodística que jamás escribiera.»
«La declaración de la Sra. White sobre la amalgama entre hombres y bestias fue, no sólo una de las más controvertidas que ella jamás escribiera, sino una de las más embarazosas para la iglesia.»
«A los pocos instantes Claudia dio unos pasos, y fue detenida bruscamente por los latigazos más fuertes que jamás sintiera.»
«La mejor banda de úsica industrial que jamás viera el país.»
«No podía olvidar a aquel chico tenía la cara más hermosa que jamás viera.»
«Aian siguió caminando. Después de dar unos 30 pasos, contempló unos pies enormes. A los pies estaban unidas las piernas más grandes que jamás viera.»
«Las vacas marinas se separaron unas de otras, y comían perezosamente a la orilla de las más bellas playas que Kotick jamás viera.»
«Un misterioso ejército, los Clanes, ha venido a reclamar lo que considera suyo y cuenta con la mejor fuerza militar que jamás viera la Humanidad.»
«La maquinaria propagandística de los aliados desató unas formidables campañas con el propósito de criminalizar hasta el paroxismo, al bando derrotado, presentando a los regímenes y ejércitos vencidos como la mayor fauna sádico-homicida que jamás viera la Historia de la humanidad.»
«Para los cetreros no sólo resulta necesario sino que la presencia del perro proporciona la más hermosa alianza que jamás viera ser humano alguno.»
«Con medias palabras y alusiones, a cada uno de ellos prometiendo indicarle, en cuanto él se cerciorara, un sitio lleno de tencas y que sólo él conocía, consiguió que un poco de éste y otro poco de aquél le prestaran un arsenal de pescador como jamás viera más completo.»
«Cruzó muchas estancias plenas de gentiles hombres y de damas, durmiendo todos, los unos de pie, los otros sentados y entrando en una sala dorada, contempló sobre un lecho, cuyos cortinajes estaban descorridos, el más hermoso espectáculo que jamás viera: una princesa que parecía tener 15 o 16 años y que resplandecía con algo parecido a una divina luminosidad. Entonces se acercó temblando de admiración y se arrodilló a su lado.»
«Bolsa, dame la cena, -y la bolsa sirvió en dos platos de oro los más excelentes manjares que jamás viera la anciana.»
«El cuadro era magnífico, como jamás viera la muchacha; pero al elevarse más el sol y quedar rezagada la nube, se desvaneció la hermosa silueta.»
Deutsche Beispiele
der/die/das je + Partizip II + wurde(n)
«Erleben Sie den besten DSP, der je in einem Amateurfunk eingesetzt wurde.»
«Der historisch genaueste Spielfilm über Jesus, der je gedreht wurde.»
«Der Dampfer ist der größte der je gebaut wurde und wahrscheinlich auch der größte der je gebaut werden würde.»
«Zweifellos einer der besten Filme, der je gedreht wurde.»
«Der stärkste Seat, der je gebaut wurde.»
«Fans werden einen der visuell beindruckensten Filme erleben, der je gedreht wurde.»
«Schlimm genug für Deutschland, wenn sein erster Revolutionskrieg der komischste Krieg ist, der je geführt wurde!»
«Es stellte sich heraus, dass es sich bei dieser mysteriösen Explosion um den am weitesten entfernten Burst handelte, der je beobachtet wurde.»
«Der am längsten währende Flug eines Huhns, der je aufgezeichnet wurde, beträgt 13 Sekunden.»
«Der Wüstenplanet - einer der besten Sci-Fi Romane, der je geschrieben wurde.»
Deutsche Beispiele
der/die/das je + Vergangenheitszeit Indikativ
«Vincent van Gogh, einer der genialsten Künstler, der je gelebt hat.»
«Was sollte es nützen, gegen den übelsten Zauberer zu kämpfen, der je gelebt hat?»
«Jesus war der erstaunlichste Mensch, der je auf der Erde gelebt hat.»
«Der größte Fleischfresser, der je die Insel durchstreifte.»
«Der größte Mensch, der je lebte.»
«Der gefährlichste Zug, der je fuhr.»
«Wenn Jeschua Gott ist, dann ist Er der großartigste Jude, der je gelebt hat und eine Ehre für die Juden.»
«Es war der großartigste Wettkampf, der je im Schulsport stattgefunden hat.»