© Justo Fernández López

FORO DE CONSULTAS - ARCHIVO

¿Qué preposición rige el verbo introducir a o introducir en? Encuentro varios ejemplos en Internet con introducir a:

Cultivos tales como el café no fueron introducidos a América por los españoles, sino por los holandeses y franceses.

El verbo introducir se construye normalmente con la preposición en, aunque en América también se emplea introducir a en el sentido de ‘meter algo en...’. Según la RAE, usar este verbo con el sentido de ‘presentar una persona a otra’ es un calco del inglés y se desaconseja su uso. Se dice introducir en (introducir la mano en un agujero), meter en (meter la mano en el bolsillo), entrar en (entrar en una iglesia).

introducir(se)

1. ‘Meter(se)’. Verbo irregular: se conjuga como conducir.

2. Normalmente se construye con un complemento precedido de la preposición en: «Se introdujo en la parte de atrás»; «Los introdujeron en el vehículo». En el español de América se emplea también, con cierta frecuencia, la preposición a: «Lo introdujeron a un taxi y se dieron a la fuga»; «¿Acaso no fui yo quien te introdujo a ese mundo sensible?».

3. Es calco censurable del inglés to introduce usar este verbo con el sentido de ‘presentar [una persona] a otra’: *«Jim me ayudó mucho. Me introdujo a otros coaches y pude asistir a un sinnúmero de clínicas en universidades». [RAE: DPD]

introducir. (Del lat. introducĕre).

1. tr. Conducir a alguien al interior de un lugar. El criado me introdujo en la sala.

2. tr. Meter o hacer entrar algo en otra cosa. Introducir la mano en un agujero, la sonda en una herida, mercancías en un país.

3. tr. Hacer que alguien sea recibido o admitido en un lugar, o granjearle el trato, la amistad, la gracia, etc., de otra persona. Introducir a alguien en un negocio.

4. tr. Entrar en un lugar.

5. tr. Hacer figurar a un personaje en una obra de creación.

6. tr. Establecer, poner en uso. Introducir una industria en un país, palabras en un idioma.

7. tr. atraer (acarrear). Introducir el desorden, la discordia. U. t. c. prnl.

8. prnl. Dicho de una persona: Meterse en lo que no le toca.

9. prnl. producirse (explicarse, darse a entender) [RAE: DRAE]