© Justo Fernández López

FORO DE CONSULTAS - ARCHIVO

Mis alumnos, quienes antes de estudiar español llevan estudiando dos años de francés, tienden a intercalar la preposición "de" entre el verbo conjugado y el infinitivo imitando construcciones como "proposer de faire qc", "promettre de faire qc", "oublier de faire qc" etc. ¿Dispone usted de una lista de los verbos seguidos por el infinitivo sin proposición?

Muchos verbos españoles llevan un complemento preposicional. La preposición va unida al verbo y no se pierde cuando al verbo le sigue un infinitivo (Me alegro de verte. / Se trata de saber si viene o no) o una oración subordinada introducida por una conjunción (Me alegro de que hayas venido. / Insiste en que lo acompañe. / Dependen de quién sea.). Al contrario que en álemán, en español la preposición que es complemento preposicional de un verbo puede ir seguida inmediatamente por una conjunción: Me acuerdo de que ... = Ich erinnere mich daran, dass ...

Por este motivo, es muy importante saber si un verbo tiene un complemento preposicional del que no se puede separar. No tiene sentido hacer una lista de los verbos que no tienen complemento preposicional, pues son la mayoría, sino de los que van unidos siempre a una preposición. El infinitivo o la conjunción que puedan seguir a un verbo con complemento preposicional se comportan como un objeto después de una preposición: Me acuerdo de que me escribías cartas muy cariñosas = Me acuerdo de tus bonitas cartas.

Es vulgarismo grave, aunque cada vez más extendido, el uso de la preposición  de  delante de la conjunción que cuando sintácticamente aquélla no es exigida. Para saber si la preposición de es necesaria, conviene sustituir la proposición subordinada introducida por que por un pronombre o sintagma nominal, con el fin de ver si permanece o no tal preposición. Así lo vemos con el verbo acordarse de:

 

 

Me acuerdo de

 

que eras muy travieso

de tus travesuras

eso

                                     

Sin embargo con el verbo recordar, que no tiene complemento preposicional, debe decirse: 

 

 

Recuerdo

 

que eras muy travieso

tus travesuras

eso

 

Como en este segundo caso se trata de complementos directos, no es posible la preposición de. Por lo tanto, de la misma forma no sería correcto decir:

*Recuerdo de tus travesuras.

*Recuerdo de eso.

Ver la rección y la valencia verbal Español - Alemán en:

REKTION UND VALENZ DER VERBEN

Verbos sin complemento preposicional 

 

aconsejar a alguien hacer algo

acordar

agradecer algo a alguien

alcanzar una cosa

algo hace gracia  a alguien

algo sorprende a alguien

apostar algo

apretar algo

atender el consejo de alguien

autorizar una cosa [publicación de ...]

celebrar

cometer un error

conseguir

conseguir + infinitivo

consultar el diccionario

decidir

decidir + infinitivo

decir si

demostrar algo el que + subjuntivo

desear

el caballo salta un obstáculo

elegir a alguien + sustantivo

encargar algo a alguien

encomendar una cosa a alguien

escasear: algo escasea

eso demuestra lo inteligente que es

esperar

esperar a alguien / una cosa

evitar

hablarle a alguien

hacer caso a alguien [dativo]

hacer saltar algo

impedir a alguien hacer algo

incendiar algo

intentar

intentar + infinitivo

invadir una cosa

jubilarse

jugar mil pesetas

jurar

lograr

lograr + infinitivo

necesitar

nombrar a alguien + sustantivo

pasar la pelota a alguien

pedir una cosa a alguien

pensar

pensar  + infinitivo

permitir a alguien hacer algo

planear

preferir

presenciar una cosa

pretender

procurar

procurar + infinitivo

prohibir a alguien hacer algo

prometer

proponer a alguien hacer algo

proponerse

proyectar

pulsar una cosa

rechazar algo

recomendar a alguien hacer algo

recordar una cosa

rehusar

señalar una cosa / a alguien

sentar bien algo a alguien

solicitar algo

ve la hora

 

Verbos con complemento preposicional 

 

se abstiene del alcohol

abusar de una cosa

se acerca a ella

me adhiero a ella (a su oponión)

me anticipo a ella

aprender a + infinitivo

arrepentirse de una cosa

asistir a una cosa

me asocio con ellos

bebo a la salud de ella (a su salud)

burlarse de alguien

algo cae al olvido

alguien cae en el olvido

cambiar de una cosa / de alguien

carecer de una cosa

casarse con alguien

ceder a alguien / a una cosa

no confío en ella

contravenir a una cosa

corresponder a una cosa

corro tras ella

cuidar de alguien / de una cosa

cumplir con una cosa

desconfío de ella

disfrutar de una cosa     

estoy enfadado con ella

enviar por una cosa

escapo del que me persigue

escapo de ella

estoy de acuerdo con ella

no me fío de ella

gozar de una cosa

huyo de ella

incumbir a alguien

influir en / sobre una cosa

ir (a) por alguien / por una cosa

jugar al + juego / jugar a la + juego

me junto con ellos

me meto en sus asuntos

oponerse a alguien / una cosa

a esta intención se le oponen años de

experiencia

optar por una cosa

parecerse a alguien

pertenecer a alguien / a una cosa

porfío con ella

protestar de una cosa

quedar en una cosa

quedarse con una cosa

renuncia al alcohol

responder a las esperanzas

fue sometido a severos controles

sospechar de alguien

estoy subordinado a ella

toparse con alguien

tratar de una cosa

voy al encuentro de ella

 

Expresiones a las que sigue el infinitivo sin preposición

 

es difícil

es fácil

es importante

es (im)posible

es innecesario

es inútil

es mejor

es necesario / menester

es peligroso

es preciso

me apetece

conviene

me cuesta (mucho)

huelga

no merece la pena

vale la pena

se me olvidó

me resulta difícil

no sirve

no tiene sentido

más vale

Pero:

Esto es fácil de hacer / aprender

Esto es difícil de hacer / aprender

 

Verbos con complemento preposicional > A

 

acostumbrar (a)

acostumbrarse a

aprender a

apresurarse a

arriesgarse a

aspirar a

atreverse a

ayudar a alguien a hacer algo

comenzar a

comprometerse a

contribuir a

decidirse a

disponerse a

empezar a

enseñar a

habituarse a

impulsar a alguien a hacer algo

incitar a alguien a hacer algo

inducir a alguien a hacer algo

limitarse a

mover a alguien a hacer algo

negarse a

obligar a alguien a hacer algo

ofrecerse a

persuadir a alguien a hacer algo

prepararse a

renunciar a

resistirse a

resolverse a

tender a

tentar a alguien a hacer una cosa

 

Verbos con complemento preposicional > CON

 

amenazar a alguien con

basta con

soñar con

 

Algunos verbos con complemento preposicional > DE

 

abstenerse de

abusar de

acordarse de

alardear de

alegrarse (de)

arrepentirse de

cansarse de

carecer de

cesar de

concluir de

constar de

cuidarse de

dejar de

desesperarse de

desistir de

disfrutar de

disponer de

disuadir a alguien de

encargarse de

excusarse con alguien de

gozar de

guardarse de

olvidarse de

parar de

no poder menos de

prescindir de

presumir de

provenir de

tratar de

se trata de

 

Algunos verbos con complemento preposicional > EN

 

coincidir con

coincidir en

complacerse en

convenir en

detenerse en

dudar en

empeñarse en

entretenerse en

esforzarse en / por

hacer bien en

insistir en

ocuparse en

pensar en

tardar en

no tardar en

vacilar en

tener gusto en

tener interés en

 

Algunos verbos con complemento preposicional > PARA

 

arreglárselas para

servir para

autorizar a alguien para

no tener motivo para

no tener tiempo para

tener permiso para / de

es para

 

Algunos verbos con complemento preposicional > POR

 

afanarse por / en

esforzarse por / en

luchar por

matarse por

optar por

felicitar a alguien por algo

reprender a alguien por algo

estar impaciente por algo

 

Verbos con complemento preposicional

LISTA ALFABÉTICA

 

abastecer de algo a alguien

abogar por alguien / por una cosa

abogar por que + subjuntivo

abrigarse de una cosa

abstenerse de (hacer) una cosa

abstenerse de + infinitivo

abundar en una cosa

abusar de una cosa / de alguien

acabar algo

acabar con alguien / con una cosa

acabas conmigo

acabar con + artículo + sustantivo + participio

acabó con los pies destrozados

acabar de + infinitivo

acabar de + [profesión]

acabar de una vez con un asunto

acabar en una cosa

acabar en alguna cosa

acabar en + lugar [z. B. cárcel]

acabar en la cárcel

acabar en alguna cosa (apuñalamiento)

acceder a algo ['tener acceso']

acceder a algo / acceder a + infinitivo

acceder a una petición

acceder a un cargo

acceder a un deseo

acercar una cosa a una cosa

acercarse a una cosa / a alguien

acertar a + infinitivo

acertó a + infinitivo

acertar con una cosa

achacar alguna cosa a alguna cosa

achacar alguna cosa a alguien

achacar alguna cosa a que + indicativo

acompañar alguna cosa de alguna cosa

fue acompañado de ...

aconsejar una cosa a alguien

aconsejarse con alguien

acordar una cosa

acordar en una cosa / en + infinitivo

acordar en que + futuro/condicional

acordarse con alguien

acordarse de una cosa / de alguien

acordarse de que + indicativo

acordarse de cómo

acordarse de dónde

acordarse de quién

acordarse si

acostarse con

acostumbrar a alguien a algo

acostumbrarse a alguien / a una cosa

acostumbrarse a que + subjuntivo

acudir a alguien

acudir a una cosa

acusar a alguien de una cosa

ser acusado de que

ser acusado de + infinitivo

acusar a alguien de + (no) infinitivo

acusarse de + infinitivo

adaptarse a alguien

adaptarse a una cosa

adecuarse a una cosa

adherirse a una cosa

adherirse a la opinión de alguien

admirar algo / a alguien

admirarse de alguien / de una cosa

admirarse de que + subjuntivo

adolecer de alguna cosa

advertir del peligro de que

advertir a alguien sobre el riesgo de

advertir de que (1)

advertir a alguien de que + indicativo

advertirle algo a alguien

advertir de alguna cosa

afanarse por algo

afiliarse a  un partido

agradecerle una cosa a alguien

agradecerle a alguien el que + subj.

ahorrar en la comida

ajustarse a alguien / a una cosa

alardear de una cosa

alegrar a alguien

algo alegra a alguien (dat.)

alegrarse con una cosa

alegrarse de una cosa

alegrarse de + infinitivo

alegrarse de que + subjuntivo

alegrarse por una cosa

alegrarse por alguien

alejarse de alguien / de una cosa

alertar de que + indicativo

alimentarse de / con una cosa

alterarse por una cosa

alternar con alguien

aludir a alguien / a una cosa

amenazar a alguien con una cosa

amenazar con que + indicativo

ampararse de  una cosa

ampararse contra una cosa

animar a alguien a + infinitivo

animar a alguien a que + subjuntivo

animarse a hacer algo

anteponer una cosa a una cosa

añadir una cosa a una cosa

apasionarse por una cosa

apelar a alguien / a una cosa

apelar a que + indicativo

apestar a una cosa

apiadarse de alguien

apiardarse de

aplazar por + espacio de tiempo

aplicarse a una cosa

apoderarse de una cosa

apostar algo a algo

apostar a que

apostar a alguien a que + indicativo

apostar con alguien por quién ...

apostar por algo

apostar por alguien

apostar por que + subjuntivo

apoyar a alguien en una cosa

apoyarse en una cosa

apoyarse en que + indicativo

aprender una cosa de alguien

apresurarse a + infinitivo

apropiarse de algo

aprovechar algo

aprovecharse de una cosa

apuntar a alguien / a una cosa

argumentar con que

arreglarse con alguien

arreglarse con una cosa

arremeter contra / con

arrepentirse de una cosa

arriesgarse a una cosa

arrimarse a una cosa

ascender a una cosa

asegurarse de que

asir a alguien de una cosa

asistir a clase

asistir a alguien

asombrarse de alguien / de una cosa

aspirar a una cosa

asustar a alguien

asustarse de algo / alguien

atender a una cosa

atender a alguien

atenerse a una cosa

aterrorizar: le aterroriza pensar en que

atreverse con alguien

aventajar a alguien en una cosa

aventurarse en una cosa

avergonzarse de / por una cosa

avisar de algo a alguien

avisar de que

ayudar a una cosa

ayudar a alguien a + infinitivo

ayudar a alguien a que + subjuntivo

ayudar a que + subjuntivo

ayudar a alguien en una cosa

¿te puedo ayudar en algo?

ayudar a alguien con una cosa

con eso no se le ayuda en nada

bajar de una cosa

basarse en una cosa

basarse en que + indicativo

bastar de algo

basta de disculpas

basta con alguna cosa

basta con + infinitivo

basta con que + subjuntivo

beber de una cosa

beneficiarse de una cosa

brindar algo a alguien

brindar por alguien /  por una cosa

bromear con alguien / con algo

bromear con que + indicativo

burlarse de alguien / de una cosa

caber en

caer en una cosa

caer en la cuenta de que

caer en un error

caer en un vicio

caer en la cuenta de algo

calificar una cosa / a alguien de

cambiar de opinión

cambiar de una cosa

cambiar de coche

cambiar de tren

cambiar una cosa por una cosa

cansar a alguien

cansarse de una cosa

cansarse de + infinitivo

cansarse de alguien

cantar al amor

carecer de una cosa

cargar con algo

cargar en

cargar sobre alguien

casarse con alguien

chocar contra algo

ceder a / ante

ceder alguna cosa a alguien

ceñirse a algo

cerciorarse de una cosa

charlar de una cosa

cifrar en

citarse con alguien

coger a alguien de una cosa

coger de la mano a alguien

coger por los cuernos

coincidir con una cosa

coincidir con alguien en que + indicativo

coincidir en + infinitivo (z.B. señalar)

coincidir en + lugar (Standort)

colaborar en una cosa con una cosa

colaboró en la revista con un artículo

colgar algo de una cosa

algo cuelga de

comentar algo con alguien

comentar que + indicativo

comer en una cosa

compadecerse de alguien

compaginar una cosa con una cosa

comparar una cosa a / con una cosa

comparar a alguien con alguien

compararse con alguien

compensar a alguien de una cosa

competir con alguien por alguna cosa

competir por alguna cosa

complacer a alguien

complacerse con / en una cosa

componerse de una cosa

comprar una cosa a alguien [erwerben]

comprar algo a alguien por ...

comprar una cosa a alguien [Geschenk]

comprometerse con alguien

comprometerse a algo

comprometerse a que + subjuntivo

comunicar una cosa a alguien

comunicarse con alguien

ponerse en comunicación con alguien

comunicarse con alguien por escrito

comunicarse con alguien por teléfono

concentrarse en una cosa

concernir a  [la ley concierne a ...]

concordar con una cosa

concurrir a

condenar a una cosa

condenar a pena de muerte

condicionar algo a que + subjuntivo

conferir una cosa a alguien

confiar una cosa a alguien

confiar en una cosa  / en alguien

confiar en que + subjuntivo

confiando en que + condicional

conformarse con una cosa

confundir una cosa con una cosa

confundirse de / en una cosa

consentir en una cosa

considerar una cosa como

consistir en una cosa

consiste en que [la ventaja está en que]

consolarse con una cosa

constar de una cosa

constar de ... partes

constar algo a alguien

consultar con alguien

contar a alguien entre

contar con alguien / con una cosa

contar con que + subjuntivo

contar entre

contar por + adjetivo [verdadero]

contar una cosa a alguien

contentarse con una cosa

contestar una pregunta

contestar a una pregunta

contestar a una cosa

contestarle a alguien

contraponer a alguna cosa

contrastar con alguna cosa

contribuir a una cosa

convalecer de una cosa

convencer a alguien de una cosa

convencer a alguien de que + indicativo

convencerse de alguna cosa

convencerse de que + indicativo

estar convencido de que

convenir en que + subjuntivo

conversar con alguien

convertirse en una cosa

copiar de alguien / de una cosa

corresponder a una cosa

corresponder con alguien

convocar a alguien a algo

convertir(se) en

convertirse a una religión

cooperar en una cosa

corresponder a alguien / a alguna cosa

corresponder a algo (regalo, etc.)

desquitarse [negativ gemeint]

creer algo

creer en una cosa / en alguien

cubrir de / con algo

cuidar a alguien / una cosa

cuidar de alguien

cuidar de alguien / de una cosa

cuidarse de alguien / de una cosa

culpabilizar a alguien de algo

cumplir algo

cumplir (con) un deber

cumplir con alguien

cumplir con una cosa

dar a conocer sus intenciones a alguien

dar a conocer sus derechos a alguien

darle una cosa a alguien

dar a (la calle, patio, norte)

dar con alguien / una cosa

dar contra una cosa

dar en el blanco / el golpe dio en el blanco

darle de comer / beber a alguien

dar algo por algo

daría cualquier cosa  por + infinitivo

daría cualquier cosa por + sustantivo

dar algo para + infinitivo

dar algo por hecho / perdido

dar que pensar

dar mucha importancia a que + subjuntivo

darse a la fuga

darse a la bebida

darse cita con alguien

darse cuenta de una cosa

darse cuenta de que

darse por ofendido

darse por vencido

dárselas de algo

datar de

debatir sobre una cosa

debatir sobre si ...

deber una cosa a alguien

deberse a una cosa

deberse a que + indicativo

eso se debe a que + indicativo

decidir entre una cosa u otra

decidir entre + inf. + o + inf.

decidirse a una cosa

decidirse en favor de alguien

decidirse por una cosa

decir si

dedicar una cosa a alguien

dedicar mucho tiempo a una cosa

dedicarse a una cosa

deducir una cosa de una cosa

deducirse de

defender una cosa / a alguien

defenderse de una cosa / de alguien

defenderse contra alguien / una cosa

degenerar en una cosa

dejarse de una cosa

deliberar sobre una cosa

depender de alguien / alguna cosa

depende de saber desde cuándo

depende de cuánto

depende de cómo

depende de dónde

depende de qué

depende de que + subjuntivo

depende de quién

depende de si

depende de sobre qué

depender de una cosa [ingresos]

(eso) depende

deriva de que

derivarse de una cosa

desacostumbrar a alguien de una cosa

desacostumbrarse de una cosa

descansar de una cosa

descender de

desconfiar de algo / alguien

descuidarse de una cosa

desear una cosa a alguien

desembocar en una cosa

deshacerse de algo

deshacerse de una mercancía

deshacerse de alguien

deshacerse en elogios hacia alguien

deshacerse por + infinitivo

desistir de una cosa

despedirse de alguien

desposeer a alguien de algo

desprenderse de una cosa

destinar a alguien / a una cosa

destinar para alguien / para una cosa

detenerse en una cosa

devolver una cosa a alguien

dictaminar sobre / acerca de

diferenciarse de algo / alguien en

diferenciarse de algo en que

diferir de una cosa

diferir de alguien

diferir de alguien en alguna cosa

diferir en que + indicativo

diferir entre sí

dirigir una cosa / a alguien

dirigir una cosa a alguien

dirigirse a alguien

dirigirse a un lugar

dirigirse contra algo / alguien

discrepar de / en / con

disculparse con alguien de una cosa

discutir sobre una cosa

discutir sobre si

discutir sobre cuánto(s)

disfrazarse de una cosa

disfrutar de una cosa

disponer de

disponerse a + infinitivo

estar dispuesto a + infinitivo

disputar por algo / infinitivo

distanciarse de alguien / de una cosa

distinguir ...  de / entre

distinguirse de ...en / por algo

distinguirse de algo en que + indicativo

disuadir a alguien de una cosa

dormir en casa de

dudar de una cosa

dudar de que + subjuntivo

dudar sobre cómo

tener la duda de si ...

sigue la duda de si ...

dudar de alguien

dudar de si ...

no dudar en + infinitivo

echar a la lotería

echar a andar algo

echar a + infinitivo

echar algo a / echar algo en

echar a alguien en / echar a alguien a

echar de menos a alguien

echar en cara algo a alguien

echarse a tierra

echarse en (cama, sofá, etc.)

echarse sobre alguien

ejercer de + Amt

elevarse a una cosa

empeñarse en (Geldbetrag)

empeñarse en hacer algo

empeñarse en que

empezar con una cosa

empezar por una cosa

empezar por que + indicativo

emprenderla con alquien

enamorarse de alguien

enamorarse de una cosa

encargar una cosa a alguien

encargarse de una cosa

encomendar una cosa a alguien

encontrar algo

encontrar a alguien

encontrarse con alguien

encontrarse con que + indicativo

encontrarse de repente con alguien

encontrarse con una situación

enfadarse con / contra alguien

enfadarse de una cosa

enfadarse por una cosa

enfadarse porque

enfermar de una cosa

enojarse con / contra alguien

enojarse de / por una cosa

enorgullecerse de / por

enseñar una cosa a alguien

enseñar a alguien a hacer algo

entender de una cosa

entenderse (bien) con alguien

enterarse de una cosa

enterarse de que + infinitivo

haberse enterado de que

enterarse de cómo

enterarse de quién

enterarse de si

entregarse a alguien / a una cosa

entristecerse de / por una cosa

entrometerse en una cosa

entusiasmado con

entusiasmar a alguien por una cosa

entusiasmarse por una cosa

enviar por una cosa

enviar una cosa a alguien

envidiar algo

envidiar una cosa a alguien

envidiar a alguien por una cosa

envidiar alguna cosa a alguien

enzarzarse en una cosa

equivocarse en alguien / en una cosa

escandalizarse de una cosa

esconderse de alguien

escuchar algo de alguien

escuchar a alguien  [acusativo]

escuchar a alguien  [dativo]  decir algo

esforzarse en / por hacer algo

especializarse en una cosa

especular sobre una cosa

esperar a alguien

esperar por alguien / alguna cosa

esperar a algo / a alguien

¿a qué esperas?

¿a quién esperas?

esperar a que + subjuntivo

esperar algo de alguien / de una cosa

estafar una cosa a alguien

estar al corriente

estar de pie

estar en pie

estar en la cárcel

estar de viaje / de vacaciones

estar de (Beruf, Tätigkeit) en

estar en que: estaba en que

estar por alguien

estar por algo

extenderse sobre

no estar para bromas

estar sentado en

está sentado en mis rodillas

estrechar contra

estribar en una cosa

estribar en que

estudiar para un examen

estudiar para médico

evaluar en

evitar una cosa a alguien

exaltarse por una cosa

examinarse de una cosa

excusarse con alguien de una cosa

excusarse de que

excursarse en que

exhortar a alguien a una cosa

exigir una cosa a alguien

explicar una cosa a alguien

exponer algo

exponerse a una cosa

extrañar

extrañarse de alguien /

extrañarse de una cosa

extrañarse de que

algo extraña a alguien (dativo)

extrañar a alguien

extrañarse de que

faltar a (clase)

faltarle a alguien algo

faltarle a alguien (al respeto)

familiarizarse con alguien / con una cosa

felicitar a alguien por algo

felicitarse de que + subjuntivo

fiarse de alguien / algo

fijarse en una cosa / en alguien

fundarse en una cosa

fundarse en que + indicativo

ganar a alguien en una cosa

ganar en  seguridad

gastar dinero en una cosa

gastar tiempo en una cosa

gozar de una cosa

gozar de buena salud

gozar algo (de la vida)

guardar algo

guardarse de una cosa

guardarse de alguien

guiarse por una cosa

gustar de + infinitivo

habida cuenta de que

habilitar a alguien para una cosa

habituarse a una cosa

hablar a alguien / con alguien

hablar a alguien acerca de que

hablar a alguien de cómo + indicativo

hablar de / sobre una cosa

hablar de + infinitivo

hablar de que + indicativo

hablar de cuánto + indicativo

hablar con alguien de

ese hecho habla en tu contra

hablarle a alguien de

hablarle a alguien de usted / tú

hablar con alguien de

hablar con alguien acerca de cómo ...

todo habla en contra de + infinitivo

todo habla en contra de que + subj.

todo habla en favor de que + subj.

hacer caso omiso de una cosa

hacer de (+ Beruf)

hacer de + Rolle [Kino/Theater]

hacer + infinitivo

hacer caso a alguien [dativo]

hacer juego con algo

hacer que + subjuntivo

hacer todo lo posible por + infinitivo

hacer un llamamiento a alguna cosa

hacerle saber algo a alguien

hacerse a (la idea de que)

hacerse a una cosa

hacerse con una cosa

hacerse (de) rogar

huir de alguien

huir de una cosa

ilusionarse con algo

ilusionarse con alguien

impulsar a alguien a algo

imputar una cosa a alguien

inclinarse a + infinitivo

inclinarse por que + subjuntivo

incurrir en una cosa

indemnizar a alguien por una cosa

indignarse de alguien / de una cosa

indignarse por alguien / por una cosa

inducir a alguien a una cosa

inferir una cosa de una cosa

influir en / sobre una cosa

informar sobre una cosa

informar a alguien de / sobre una cosa

informar a alguien de que + indicativo

informarse de / sobre una cosa

informarse de / sobre  alguien

ingresar en una asociación

injerirse en una cosa

inmiscuirse en una cosa

insinuarse con alguien

insistir con alguien

insistir en una cosa

insistir en que + subjuntivo

insistir en que + indicativo

insistir en + infinitivo

inspirarse en una cosa

instar a alguien a + infinitivo

interceder por alguien ante alguien

interesar algo a alguien [dativo]

interesarse por una cosa / por alguien

interesarse en + infinitivo

intervenir en una cosa

intervenirle algo a alguien

le fueron intervenidos cuatro kg de cocaína

invitar a alguien (acusativo) a una cosa

invitar a alguien a que + subjuntivo

ir a + Bestimmungsort

ir a caballo

ir a pie

ir (a) por algo

ir a por alguien / ir por una cosa

ir a por alguien /

ir por una cosa [fig.]

ir al volante de ...

ir + Geldbetrag + a que

van 500 pts a que

ir (bien) con algo

no va (bien) con su carácter

ir de local en local

ir de + Farbe (Kleidung)

ir de mal en peor

ir en coche / tren / bicicleta / barco

ir en avión

ironizar con que + subjuntivo

ironizar sobre alguna cosa

ir(se) a

irse a pique

irse de

ir(se) de juerga

ir(se) de paseo

ir(se) de vacaciones

ir(se) de viaje

jactarse de una cosa

jugar un partida / un partido

jugar al fútbol / tenis / a las cartas

jugar por dinero

el viento juega con sus cabellos

jugarse algo (dinero)

jugarse el todo por el todo

jurar por la vida de alguien que

justificar algo con algo

justificarse de una cosa

juzgar por una cosa

juzgar viendo en qué medida

se puede juzgar viendo en qué medida

lamentar algo

lamentarse de / por una cosa

lamentarse de que + indicativo

lamentarse de / por alguien

lastimarse de alguien

leer una cosa a alguien

liberar a alguien de una cosa

librar a alguien de una cosa

limitar con una cosa

limitarse a una cosa

lindar con una cosa

llamar a que + subjuntivo

llamar la atención sobre una cosa

algo llama la atención / es llamativo

llamar la atención sobre el hecho de que

llamar la atención sobre que

llegar a una cosa

llegar a un acuerdo

llegar a un lugar

llegar en + espacio temporal

llenar algo de algo

llevar dinero (consigo)

llevar (puesto) (Kleidungsstück)

llevar + Zeitraum + Gerundio

llevar + Zeitraum + en (Ort)

llevar una cosa a alguien

llevar a alguien a hacer una cosa

llevar a que + indicativo

llevarse algo / a alguien

llevarse bien con alguien

luchar con / contra una cosa

luchar por una cosa

luchar por que + subjuntivo

mandar algo a alguien

mandarle (hacer) algo a alguien

mandar en alguien

mandar en + Ort

manifetarse acerca de una cosa

maravillarse de alguien / de una cosa

meditar sobre una cosa

meter en

meter dinero en el banco

meterse a + Beruf

meterse a + infinitivo

meterse con alguien

meterse en una cosa

mezclarse en una cosa

mirar al reloj

mirar de que + subjuntivo

mirar para qué + indicativo

mirar en el diccionario

mirar por una cosa /

mirar por alguien

mirar a alguien por encima del hombro

mirar por la ventana

mirar por sí

mirarse al espejo

mirarse en alguien

mirarse en el agua

molestar a alguien (acusativo)

molestarse con alguien

molestarse en hacer algo

montar a una cosa

morir de una cosa

morirse de

morirse por alguien

morirse por una cosa

mostrar una cosa a alguien

mudarse de casa / ropa

negar una cosa a alguien

negarse a + infinitivo

negarse a que + subjuntivo

negociar en una cosa

no arredrarse ante nada

notar en alguna cosa

notar en que + indicativo

nutrirse de una cosa

obligar a alguien a algo

obligar a alguien a que + subjuntivo

obstinarse en

obstinarse en que + indicativo/subj.

ocuparse de / en una cosa

ofenderse por una cosa

oler una cosa

oler a una cosa

olvidar una cosa

olvidarse de una cosa / olvidarse de alguien

olvidarse de que + indicativo

olvidársele a alguien una cosa

opinar algo de alguna cosa

oponerse a alguien / a alguna cosa

oponer resistencia a que + subjuntivo

oponerse a que + subjuntivo

optar  por una cosa

ordenar una cosa a alguien

orientarse por una cosa

padecer de una cosa

pagar a plazos

pagar al contado

pagar con algo

pagar de

pagar en metálico

pagar por algo

parecerle a alguien algo

parecerse a algo / alguien

participar de una cosa

participar en una cosa

partir del supuesto que

partir de que + indicativo

pasar a (hacer) otra cosa

adoptar una cosa  [fabricación en cadena]

pasar a la historia

pasar a limpio algo

pasar con algo al día

¿qué pasa contigo?

pasar de una cosa

pasar por bueno / malo

pasar por + Ort

pasar por ser

pasar por una situación

pasar por algo

pasar(se) por (casa de alguien)

pasarse al otro  lado

pasarse al otro bando

pasarse de listo

pavonearse de algo

pecar de + adjetivo

pedir una cosa a alguien

pedir (a Dios) por alguien

pedir perdón a alguien por algo

pelearse por una cosa

pelearse sobre si + indicativo

pender de una cosa

pensar algo

pensar en alguien / en una cosa

percatarse de (que)

perfeccionarse en una cosa

permitir una cosa a alguien

persistir en una cosa

pertenecer a alguien / una cosa

poner a alguien a hacer algo

poner a alguien al frente de algo

poner algo en claro / en duda

poner algo en vigor

poner algo en circulación

poner a alguien por testigo

poner con alguien  [teléfono]

poner en marcha

ponerse en marcha

ponerse de acuerdo en que

poner su esperanza en algo

ponerse a la defensiva

ponerse de acuerdo sobre algo

ponerse de acuerdo en que + condicional

preceder a alguien en categoría

precisar en qué consiste algo

preferir una cosa a otra cosa

preferir a alguien a alguien

preguntar a alguien por una cosa

preguntarle algo a alguien (dativo)

preguntar que si

preguntar qué + indicativo

preguntar cuándo + indicativo

peguntar cómo

preguntar por alguien /

preguntar por una cosa

preguntar si

preguntar sobre si

preguntado sobre si ..., respondió que ...

algo lleva a alguien a preguntarse por

preocuparse de una cosa

preocuparse de que + subjuntivo

preocuparse por alguien / por una cosa

prescindir de una cosa

prescindir de alguien

presenciar un acontecimiento

presentarse como candidato para algo

prestar atención a una cosa

prestar atención a alguien

prestar una cosa a alguien

prestarse a una cosa

presumir de alguna cosa

prevenir a alguien de algo

privar a alguien (acusativo) de algo

privarse de una cosa

probar a + infinitivo

proceder de

procurar una cosa a alguien

prohibir una cosa a alguien

prometerse con alguien

pronunciarse por una cosa

proporcionar una cosa a alguien

proteger contra

proteger(se) de

protestar contra algo / alguien

protestar de una cosa

provenir de

pugnar por

pulsar sobre alguna cosa

quedar a + la(s) + hora

quedar a deber algo a alguien

quedar con alguien en hacer algo

quedar en una cosa

quedar en que + indicativo

¿en qué quedamos?

quedar por hacer

por mí que no quede

quedarse en + Ort

quedarse con una cosa

quedarse con alguien  [ironisch]

quedarse sin algo

quejarse de alguien /

quejarse de una cosa

quejarse de la forma cómo + indicativo

quejarse de vicio

quejarse de una cosa a alguien

quejarse de que + indicativo

quejarse por no haber + participio

quitar una cosa a alguien

quitarse de una cosa

radicar en una cosa

rayar en una cosa

reaccionar a algo

reafirmarse en una cosa

reafirmarse en que + indicativo

rebajarse a + infinitivo

rebajarse a que + subjuntivo

rechazar a alguien por algo

rechazar rotundamente el que + subjuntivo

reclamar algo a alguien

recomendar una cosa a alguien

recompensar a alguien de una cosa

reconocer a alguien por una cosa

reconciliarse con alguien

recordar algo

recordar a alguien

recordarle una cosa a alguien

recordarle a alguien que

recuperarse de una cosa

reducir a la mitad

reducirse a una cosa

reducirse en + Zahl

referirle algo a alguien

referirse a alguien

referirse a una cosa

referirse a que + indicativo

reflexionar sobre una cosa

regalarle una cosa a alguien

regirse por una cosa

reina la perplejidad ante el hecho de que

reírse de alguien

reírse de una cosa

relacionar algo con algo

remediar algo

no lo puedo remediar

eso no se puede remediar

remitirse a una cosa

remontarse a una cosa

renunciar a una cosa

renunciar a que + subjuntivo

reñir con alguien

reparar en una cosa

reparar en que + indicativo

repercutir en una cosa

reponerse de una cosa

reprocharle una cosa a alguien

resarcirse de una cosa

resentirse con alguien

resguardar de una cosa

resguardarse de una cosa

resignarse a

resignarse a que + subjuntivo

resignarse con

resistirse contra alguien / alguna cosa

resistirse a

resistirse a que + subjuntivo

resolverse a una cosa

respetar a alguien

responder algo

responder a una cosa

responder (a) una pregunta

responderle a alguien

responder con una cosa

responder de una cosa

responder de alguien

responder por una cosa

responder de alguien

responder por alguien

responder por el nombre de ...

responsabilizar a alguien de alguna cosa

responsabilizar a alguien de que + subj.

retar a alguien a algo

retar a alquien a que + subjuntivo

retractarse de

reunirse con alguien

rezar con alguien

rezar con alguna cosa

rezar por alguien

rimar con una cosa

rivalizar con alguien por alguna cosa

rodear de algo alguna cosa

rodear de algo a alguien

rogarle a alguien que + subjuntivo

romper con alguien /

romper con una cosa

saber algo de algo

saber algo de alguien

saber a una cosa

saber de alguien

saber de una cosa

(no) saber de qué + indicativo

sabedor de que + indicativo

saber mucho de una cosa

no querer saber nada de que + subj.

saber de qué va (la cosa)

saber algo sobre alguien

sacar algo de alguna parte

sacar algo en limpio de una cosa

no hemos sacado nada en limpio

sacar provecho de alguna cosa

salir a alguien (Verwandter)

salir a + Betrag

salir bien / mal

salir con algo

salir de compras

salir de dudas

salir de juicio

salir de paseo

salir de viaje

salir por + lugar (z.B. puerta)

salir por alguien

salirle a alguien con que + indicativo

salirse con la suya

salirse de (lo normal)

saltar a la vista

saludar a alguien de parte de alguien

seguir a alguien (acusativo)

seguir a una cosa: algo sigue a una cosa

seguir con algo

seguir con alguien

seguir explicación

seguir una dirección

segir un camino

seguirse: de eso se sigue que

sentarse en

sentar a alguien en

se me siente en

ser apto para una cosa

ser: ser consciente de que + indicativo

ser considerado como

ser de + Ort

ser de + Material

ser de alguien  [Besitzer]

ser de alguien: ¿qué ha sido de él?

ser de alguien: ¿qué es de ti?

ser de suponer

ser de admirar

ser el resultado de una cosa

ser exclusivo de una cosa

ser oriundo de

ser válido para

servir a alguien

servir de

¿de qué sirve que + subjuntivo?

¿para qué sirve esto?

servirle de algo a alguien

servirle de poco a alguien

servirle de mucho a alguien

¿de qué te sirve eso?

servir para (hacer) algo

no servir para nada

servirse de una cosa

situarse en el %

sobrevivir a alguien / algo

solidarizarse con alguien

sonar a una cosa

eso suena a que

soñar con una cosa

soñar con alguien

sorprender a alguien con algo

sorprenderse (ante el hecho) de que

sospechar algo

sospechar de alguien

la sospecha de que

subir a una cosa

sufrir de una cosa

sufro de + infinitiv

sufrir a causa de alguna cosa

sufrir por alguna cosa

sugerirle una cosa a alguien

sumarse a alguien

sumarse a lo que + indicativo

superar a alguien en una cosa

sustituir una cosa por / con una cosa

sustituir a alguien por alguien

sustraerse a una cosa

tachar a alguien de alguna cosa

poner tacha a alguna cosa

tardar (Zeitraum) en hacer algo

tardar en + infinitivo

temer por algo

temer por su vida

tender a una cosa

tener a alguien en mucha estima

tener a alguien por algo

tener cuidado con algo

tener cuidado con alguien

tener cuidado con lo que ...

tener cuidado de alguien

cuidar de alguien

tener miedo de algo

tener miedo a alguien

tener miedo a que + subjuntivo

tener para sí que

tener por esposa a una actriz

tener sobre sí a alguien

tenerse por + adjetivo

tenerse por un/una

terminar con una cosa

tildar a alguien de + adjetivo

tirar(le) a alguien de una cosa

tirar de una cosa

tirar algo por

tirar al blanco

tirar a / hacia  + color: tira a verde

tocar a + cantidad

tocamos a mil chelines cada uno

tocarle a alguien algo

a ti te toca

¿a quién le toca?

tocarle a alguien algo

no le gusta que me toquen la cabeza

tomar a mal

tomar a alguien por alguien

tomar a alguien por tonto

tomar (buena) nota de

tomar parte en una cosa

tomar(se) algo en serio

tomarse por algo

topar con una cosa

toparse con alguien

trabajar de / como + Beruf

trabajar en una cosa

trabajar para lograr algo

trabajar por algo

trabajar por que + subjuntivo

traducir al + idioma

traducirse en una cosa

traer una cosa a alguien

traficar en una cosa

transformarse en una cosa

transigir con / en

traspasar una cosa a alguien

tratar un tema

tratar (bien / mal) a alguien (acusativo)

tratar a alguien de usted / tú

tratar con alguien

tratar con una cosa [producto]

tratar de una cosa

tratar de + infinitivo

tratar de lograr alguna cosa

tratar de que se haga algo

tratar en una cosa

tratarse de alguien

tratarse de una cosa

¿de qué se trata?

se trata de + infinitivo

se trata de saber si

se trata de que + indicativo

se trata de que + subjuntivo

se trata de si + indicativo

tratarse de tú / de usted

tropezar con una cosa

tropezar con alguien

tropezar contra / en una cosa

unirse a alguien

unirse a una cosa

unirse con alguien

unirse con una cosa

utilizar algo para algo

valer algo a alguien [prenda de vestir]

valer para + infinitivo

eso no vale para nada

valer por + Zahl

valerse de una cosa

vanagloriarse de

vengarse en alguien de / por algo

vengarse de alguien por una cosa

venir de

venir a

ver por alguien

ver que todo marche bien

verter algo en algo

vestir(se) de

viajar a ... en ...

vincularse a

volver(se) a + Ort

volver a contar

volver en sí

volver del revés

volver por sí

volver sobre sí

volver sobre una cosa

votar a alguien

votar por alguien

votar por una cosa