© Justo Fernández López

FORO DE CONSULTAS - ARCHIVO

¿Es correcta la expresión “tal y como quedamos”?

Tal, como adverbio, significa ‘así’ y suele ir seguido de una oración iniciada por como (o, en lenguaje literario, cual): Lo hizo tal como se esperaba. Una forma más enfática es tal y como: Tal y como están las cosas...

«Tal, como adverbio de modo, significa ‘así’ y antecede a oraciones de sentido comparativo introducidas por como o cual: «Lo aceptaba tal como venía»; «El partido se jugará tal cual está fijado».

No es admisible su uso conjunto con ambos adverbios: *«Soy en mi casa tal cual como aparezco en público»; debió decirse tal cual aparezco o tal como aparezco.

Es muy frecuente, ya desde el español clásico, la fórmula tal y como, equivalente enfático de tal como: «La tía Mary era tal y como se la había imaginado». [RAE: Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, 2005]