© Justo Fernández López

FORO DE CONSULTAS - ARCHIVO

He estudiado sus artículos sobre las impersonales y las pasivas y me aclararon tan complejo tema.

Lo que me queda duda es si las siguientes oraciones son pasivas reflejas o impersonales y por qué:

Se espera que los delegados israelíes manifiesten.

Se espera que se reciclen entre 40.000 y 50.000 toneladas de acero del barco.

Se espera que los dos últimos estados recalcitrantes, Italia y España, accedan  a unirse al resto.

En las oraciones de pasiva refleja la forma se precede a un verbo en forma activa en tercera persona (singular o plural), junto al que aparece un elemento nominal, normalmente pospuesto, que funciona como su sujeto gramatical.

Este sujeto puede denotar cosas, personas indeterminadas o acciones, es decir, puede ser un sustantivo o una oración subordinada sustantiva, sea de infinitivo o con verbo en forma personal:

 

Se hacen fotocopias;

Se supone que ibas a venir;

Se necesitan secretarias bilingües;

Se esperan cambios en el Gobierno.

Se espera que cambie el Gobierno.

Se prohíbe fijar carteles.

A la boda no se esperan muchos invitados, pues los novios desean un festejo muy discreto.

No se espera que asistan muchos invitados.

Por el lado liberal se esperan muchos hechos, el principal de los cuales será la convención del 22 y 23 de julio.

Las barreras culturales tienen todavía más fuerza que la unificación de la economía, por lo que no se esperan muchos movimientos como consecuencia de los acercamientos pendientes.

«Las pasivas reflejas pueden tener como sujeto oraciones sustantivas, sean de infinitivo

Se prohíbe fumar;

Se decidió premiarla

o con verbo en forma personal

Se dice que habrá pronto elecciones;

Se decidió que se le daría el premio.

Se han interpretado a veces indebidamente estas subordinadas como complementos directos, por lo que debe resaltarse que rechazan los pronombres de acusativo:

Se decidió que... > Se decidió (no *Se lo decidió).

Así pues, se es pronombre dativo, no marca pasiva, en

Se lo prohíbe.

Los sujetos oracionales de las pasivas reflejas se extienden a otros tipos de subordinadas sustantivas, como las interrogativas indirectas:

No se sabe cómo salir del paso;

Ya se ha descubierto cómo entró el ladrón en la casa

[RAE: Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Libros, 2009, § 41.11m]