© Justo Fernández López

FORO DE CONSULTAS - ARCHIVO

Saqué de la red una lista de participios irregulares donde mencionan, entre otros, al verbo incluir como uno de aquellos que tienen doble participio, uno como verbo y el otro como adjetivo.

Sin embargo, me menciona mi instructor que se dice todo incluido y no todo incluso

Originariamente, incluso era participio irregular de incluir y se encuentra hoy en la lengua literaria en función adjetiva, pero en el español estándar se emplea como adverbio.

Incluido es el participio regular de incluir. Se dice todo incluido y no todo incluso [adverbio].

 

inclusive

(propuesto a un nombre o un pronombre) ‘incluyendo lo el último o últimos objetos mencionados’:

Los negocios están abiertos hasta el domingo inclusive.

 

Inclusive es invariable. No debe usarse como adjetivo, atribuyéndole variación de número:

Del tres al diez, ambos *inclusives;

debe ser ambos inclusive.

 

Inclusive equivale a incluido. Pero inclusive es invariable, a pesar de que sea equivalente en significado al adjetivo incluido, que sí concuerda en número con sus antecedentes:

Los negocios están abiertos hasta el domingo inclusive.

Tenemos libre del 1 al 15 de enero, ambos incluidos /

Tenemos libre del 1 al 15 de enero, ambos inclusive.

 

 

incluso

(adverbio) incluyendo (‘aun, hasta, también’):

Han reformado toda la catedral, incluso los altares.

El ordenador sirve incluso de teléfono.

 

(adverbio) algo resulta sorprendente o inesperado:

Ha llegado incluso a amenazarme.

El accidente pudo ser muy grave, mortal incluso.

 

Puede funcionar también como preposición:

Tengo todos los papeles, incluso la partida de nacimiento.

En este ejemplo, sería incorrecto decir inclusive la partida de nacimiento, en lugar de incluso la partida de nacimiento.

 

Originariamente, incluso era participio irregular de incluir.

Todavía es posible encontrar en la lengua literaria este participio en función adjetiva:

Tomaban asiento las damas distinguidas, las monjas cerradas de oído, hermanas legas inclusas. [El uso corriente diría en este caso: incluidas]

«La equivalencia de incluso e incluido como adjetivos explica la confusión de ambas formas en las otras funciones: El periódico se vende a 1 euro todos los días, incluido los domingos. Pero en el uso adverbial y el prepositivo solo se dan en la incluso.» [Seco, M.: Diccionario de dudas... Madrid: Espasa, 1998, p. 255]

 

 

incluido

participio de incluir:

Está todo incluido.

–¿Está incluido el desayuno? –Sí, con desayuno incluido.