© Justo Fernández López

FORO DE CONSULTAS - ARCHIVO

Quisiera saber cuál es la mejor manera para preguntar sobre la información de un texto escrito. Por ejemplo:

- ¿Qué dice aquí? (esta forma es la más usada por el común de la gente, sin embargo, no tengo muy claro el porqué de esta estructura, ¿por qué se utiliza el verbo decir y no el verbo escribir?)

- ¿Qué está escrito aquí? (¿no sería esta la forma más adecuada?).

La expresión estar escrito significa en español: ‘ser fatal la cosa de que se habla’, ‘estar así dispuesto por el destino’, ‘estar dispuesto así por la Providencia’:

Me tocó la lotería porque estaba escrito.

Su triunfo estaba escrito.

Estaba escrito que tendría un accidente aquella noche.

La expresión la encontramos en el Nuevo Testamento para referirse a una cita del Antiguo Testamento en la que se prescribe algo. La Sagrada Escritura es un modo de fijación del depósito de la revelación, por lo que se llama “palabra de Dios”. De ahí que lo que allí está escrito tiene el carácter de inspiración divina, de disposición divina. De ahí el significado en español de estar escrito como algo que ‘está o estaba ya dispuesto por el destino”.

Está escrito, en griego neotestamentario: γέγραπται [guégraptai], pretérito perfecto de indicativo pasivo, 3ª Sing. del verbo γράφω [gráphô] ‘escribir’). Está escrito significa ‘fue escrito y así permanece’ e indica el carácter normativo y autorizado de lo que el texto dice.

En el Nuevo Testamento encontramos esta expresión en el capítulo que trata de la tentación de Jesús en el desierto [Mateo 4, 1-10]:

Y acercándose el tentador le dijo: Si eres hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en pan. Pero él respondió diciendo: Escrito está: “No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios. [...]

Llevóle entonces el diablo a la ciudad santa, y poniéndole sobre el pináculo del templo, le dijo: Si eres hijo de Dios, échate de aquí abajo, pues escrito está: “A sus ángeles encargará que te tomen en sus manos para que no tropiece tu pie contra una piedra”. Díjole Jesús: También está escrito: “No tentarás al Señor tu Dios”. [...]

Díjole entonces Jesús: Apártate, Satanás, porque escrito está: “Al Señor tu Dios adorarás y a El solo darás culto”.

En alemán se dice es steht geschrieben:

Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, dass diese Steine Brot werden.

Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben (5. Mose 8,3): „Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeden Wort, das aus dem Mund Gottes geht“. [...]

Da sprach Jesus zu ihm: Wiederum steht geschrieben [5. Mose 6,26]: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen“. [...]

Da sprach Jesus zu ihm: Weg mit dir, Satan! Denn es steht geschrieben [5. Mose 6,13]: „Du sollst anbeten den Herrn, deinen Gott, und ihm allein dienen“. [Matthäus, 4, 1-10]

En español se dice el periódico pone que o el periódico dice que. En alemán: In der Zeitung steht, dass. No se dice *in der Zeitung steht geschrieben, dass.

En español se dice: la ley dice que... / es lo que dice la ley / la ley prescribe que...  En alemán: im Gesetz steht, dass... / so steht im Gesetz / im Gesetzt steht geschrieben, dass...

En alemán se dice: ist ein... wie es im Buch steht. En español: es algo ejemplar / es algo de libro.

En español: ¿qué dice aquí? / ¿qué dice el texto? En alemán: was steht da? / was sagt der Text?

Ejemplos con está escrito en diferentes contextos:

El final está escrito.

El texto está escrito en griego.

El futuro está escrito en el tiempo.

¿El destino está escrito definitivamente o se puede cambiar?

¿En dónde esta escrito: Ayúdate que yo te ayudaré?

Todo lo que no está escrito es ciego azar.

El futuro de la humanidad está escrito en hojas de palmera.

Está escrito en las estrellas y no puedo luchar contra el destino.

La última palabra no está escrita en esta historia.

Todo está escrito en los genes: determinismo.

¿Dónde está escrito que hay que esperar 6 horas después de comer carne para comer queso?

En ninguna parte está escrito que haya que reducir o ampliar el número de carreras.

Una tarjeta, en una de cuyas caras aparece: “Lo que está escrito en la otra cara es cierto” y en la otra: “Lo que está escrito en la otra cara es falso”.

Y esto es lo que está escrito:...

¿Qué significa lo que está escrito en Mateo 11:11?

Todo lo que está escrito en el idioma internacional Esperanto, se puede decir con ayuda de este vocabulario.

El mandamiento de creer aquello que está escrito, significa creer únicamente en la pura Palabra de Dios.

Como quedó escrito en...

Como ya está escrito en...