© Justo Fernández López

FORO DE CONSULTAS - ARCHIVO

Es obligatorio el uso de la locución "en contra de" con determinados verbos (como ir, votar, venir, estar)

Por ejemplo: "Va contra las reglas." Se debe decir "va en contra de las reglas"?

Contra es una preposición átona que denota oposición o contrariedad, en sentido recto o figurado; pugna o repugnancia entre personas o cosas:

El coche estrelló contra un muro.

Este medicamento es contra la alergia.

Significa también ‘enfrente de’ o ‘mirando hacia’:

Esta habitación está contra el norte.

Usado como adverbio, con el significado de ‘cuanto’, es vulgarismo:

Contra más rico, más tacaño.

En contra es una locución adverbial que significa ‘en oposición a’:

Yo estoy en contra.

Lleva generalmente un complemento introducido por de:

Estos en contra del proyecto.

Es vulgarismo la omisión de la preposición de en este caso:

En contra lo acaecido en días anteriores...

Se puede sustituir la preposición contra por locuciones más explícitas como en contra de, pero solamente cuando se trata de una oposición a algo y no cuando contra significa el choque de algo contra algo, como en

Chocó con la cabeza contra la pared.

Con verbos que significan oponerse a algo o a alguien, se pueden emplear la preposición contra o la locución adverbial en contra de:

estar contra

estar en contra de

ir contra

ir en contra de

venir contra

venir en contra de

votar contra

votar en contra de

La preposición contra

Denota oposición, hostilidad, lucha o enfrentamiento:

Una campaña contra el cáncer.

La lucha contra la droga.

Mañana nos toca jugar contra el primero de la Liga.

Hay que luchar contra la deforestación.

Eso se hizo contra mi voluntad.

Una vacuna contra la gripe.

Introduce un complemento que expresa la cosa sobre la que se produce un golpe:

Nadando en la costa, se golpeó la cabeza contra una roca.

Me caí y di con la cabeza contra el borde de la mesa.

Denota en ‘sentido opuesto’:

Nadaba contra la corriente.

Nadaba en contra de la corriente.

Se utiliza frecuentemente precedida de la preposición en con el significado de ‘en oposición de algo’:

Tuvo varios votos en contra.

Como no le di la razón, se me puso en contra.

Denota ‘a cambio de’, intercambio:

Recibió un regalo contra entrega del bono.

Me enviaron los libros contra reembolso.

Indica posición de una cosa apoyada en otra vertical:

Dejó la escalera contra la pared.

Indica contacto o apoyo:

Me apretó contra su pecho y me besó.

El policía mandó a los detenidos ponerse contra la pared para cachearlos.

Es de uso vulgar y rechazable el empleo de contra el significado de ‘cuanto’:

Contra más tiene más quiere.

Contra mas lo pienso, menos lo entiendo.

Correcto:

Cuanto más tiene más quiere.

Cuanto mas lo pienso, menos lo entiendo.

Como sustantivo significa ‘dificultad, inconveniente’:

los pros y los contra de un asunto

Los contras son personas que hacen la revolución:

Los contras atacaron el poblado.

Un jefe de la contra declaró ayer que...

Con el significado de ‘contraataque, llevando la contraria’:

El boxeador peleaba a la contra.

Siempre se manifiesta a la contra.

Como interjección expresa enfado, disgusto o sorpresa en oposición de lo que se trata.

Que no me gusta, ¡contra!

¡Contra, qué susto me has dado!

¡Ya me he vuelto a equivocar, contra!

Hacer a uno la contra / llevar a uno la contra significa ‘oponerse a lo que dice, quiere o intenta’:

Le gusta llevar la contra a su padre.

El uso de *por contra es un galicismo innecesario que debe sustituirse por por el contrario.

La locución adverbial en contra / en contra de

Denota ‘en oposición a’, ‘en sentido contrario’:

Hay que pronunciarse a favor o en contra.

Estoy en contra de que suban los impuestos.

Hay muchos ciudadanos en contra de los recortes presupuestarios.

No actuaré en contra de la mayoría.

Dice que aquella beatificación no ha sido llevada con rigor y que él vota en contra.

Lleva normalmente un complemento introducido por de:

No diré nada, va en contra de las reglas;

Si fuera posible, camine en contra del tránsito.

«En esta locución contra es, en realidad, un sustantivo; por ello, cuando este complemento es un pronombre personal (en contra de mí, en contra de ellos, etc.), es posible sustituirlo por el posesivo correspondiente, tanto antepuesto (en mi contra, en su contra, etc.) como pospuesto (en contra mía, en contra suya, etc.), ya que los sustantivos sí se combinan con posesivos:

Pero la realidad está en tu contra;

Las palabras se vuelven en contra tuya.

Como se ve, el posesivo pospuesto debe ir en femenino (en contra mía, en contra tuya, en contra suya, etc.), concordando con el género del sustantivo contra; así pues, no es correcta su combinación con posesivos masculinos: *en contra mío, *en contra tuyo, *en contra suyo, etc.»

[RAE: Diccionario panhispánico de dudas]

votar

1. Como intransitivo, dicho de una persona, ‘dar su voto’: «Ahora los ciudadanos podrán votar correctamente». A menudo se especifica el sentido del voto mediante un complemento introducido con por, a favor de, contra o en contra de:

Apagué la tele y supe que nunca votaría por él;

Votamos a favor del Tratado de Libre Comercio Canadá-Chile;

Los miembros del partido oficial votaron en contra de la propuesta.

En España y en el español rioplatense, es habitual que, si el voto se da a una persona o partido, se construya como transitivo, con complemento directo:

¿Piensa votar a Izquierda Unida? Ya los voté en las pasadas elecciones;

¿Por qué habría que votar a Cafiero y no a Pierri?.

2. Cuando significa ‘someter [algo] a votación’ y ‘aprobar [algo] mediante votación’, es transitivo: «Yo propongo que votemos la proposición de don Melquiades:

A ver, los que estén por enterrar las armas que levanten la mano;

En diciembre votaron el presupuesto para 1997.

[RAE: Diccionario panhispánico de dudas]