© Justo Fernández López

FORO DE CONSULTAS - ARCHIVO

¿Qué expresión hay equivalente a “esto tiene mucho busilis”?

Palabra busilis viene a ser como el quid o secreto de una cosa. Se dice ahí está el busilis, por ahí está el problema, o ahí está la dificultad. El busilis es una dificultad o complicación de algo, el intríngulis de algo, punto en que se estriba la dificultad del asunto de que se trata. El busilis es el detalle donde radica el interés o dificultad de algo: “Esto tiene mucho busilis”, tiene su quid.

Según se cuenta, la palabra busilis proviene de una mala traducción de la frase latina in diebus illis dixit Jesús discipulis suis (‘en aquellos tiempos dijo Jesús a sus discípulos’), con que empiezan algunos pasajes de los evangelios.

Según el Maestro Correa en su Vocabulario de refranes (principios del siglo XVII), un examinando tradujo la frase latina así: Indiae = las Indias; busilis no sé lo que significa. De donde se tomó burlescamente busilis por cosa, clave, o secreto difícil de entender.