© Justo Fernández López

FORO DE CONSULTAS - ARCHIVO

En el Diccionario del estudiante de la Real Academia Española (2005), aparece el verbo aventurar solamente como verbo transitivo. ¿Se puede usar como pronominal y con qué preposiciones?

aventurar. (De aventura).

1. tr. Arriesgar, poner en peligro. U. t. c. prnl.

2. tr. Decir algo atrevido o de lo que se tiene duda o recelo. [DRAE]

Verbo transitivo transitivo:

No aventures tanto dinero en la empresa porque tal vez no resulte rentable.

aventurarse

Verbo pronominal que significa ‘atreverse a hacer o decir algo que implica algún riesgo’.

Continuamente se aventura hacia lo desconocido.

Alguna vez se aventuraba conmigo mar adentro.

Se aventuraba por las dependencias de la casa o de la oficina para ver si encontraba a la persona que supiera darle una explicación.

aventurarse a + sustantivo

Suele ir con sustantivos que pueden tener significado verbal, o con verbo implícito:

Aventurarse a la infidelidad es una decisión de enormes implicaciones.

[aventurarse a ser infiel]

Algunos estudiosos reconocidos estiman que, para definir el fundamentalismo, o incluso para lograr una comprensión de lo que se trata sin aventurarse a la definición, no es relevante la búsqueda de los orígenes del concepto.

[sin aventurarse a dar una definición]

No quiero sin embargo, que esto parezca un llamado a las armas para salir imprudentemente a aventurarse a una locura estilo Islas Malvinas.

[aventurarse a hacer una locura]

Los marinos de la época medieval navegaban únicamente a lo largo de las costas; sin embargo, al contar con la brújula pudieron aventurarse a empresas mayores, con el consecuente mejoramiento de las técnicas de construcción naval.

[aventurarse a emprender algo]

Por lo general las mujeres trabajadoras más jóvenes y con mayor acceso a la instrucción fueron las primeras en aventurarse a un tipo de trabajo distinto al de sus predecesoras.

[aventurarse a hacer un trabajo]

Aguirrechu había manifestado que ya estaba en condiciones de jugar el domingo, pero que prefirió seguir los consejos médicos, con el fin de no aventurarse a una posible recaída.

[aventurarse a recaer]

aventurarse en + sustantivo

Más que aventurarme en grandes empresas, me gusta gozar de los pequeños placeres diarios.

«No se aprecia una diferencia muy marcada en frecuencia de uso entre estas construcciones. Pero aventurarse en no se usa (o muy raramente) delante de un infinitivo.» (Slager, Emilio: Diccionario de uso de las preposiciones españolas. Madrid: Espasa, 2004, p. 95)

aventurarse a + infinitivo

Solo cuando me aventuré a indagar en su infancia pude comprender su comportamiento.

A pesar de la fuerte corriente nos aventuramos a cruzar el río.

Se aventuró a salir a la plaza y dar una capotazos al toro.

El verbo aventurarse también se usa sin complemento preposicional:

Esta es una empresa para que el que se decida a aventurarse.

El verbo aventurar como verbo transitivo no solo significa ‘arriesgar o poner en peligro algo o a alguien’, sino también ‘presentar o proponer algo atrevido o de lo que se tiene duda o recelo:

Aventuré una nueva estrategia empresarial en la última reunión.

 

Consulta:

aventurarse en, en todos los medios, en CREA

 Resultado:

54 casos en 49 documentos.

Consulta:

aventurarse a, en todos los medios, en CREA

 Resultado:

29 casos en 28 documentos.

Real Academia Española - Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)

 

Palabras afines:

Afrontar

se dice de la acción de poner una cosa enfrente de otro o de resistir y arrostrar

Arriesgar

expresa poner en peligro

Atreverse

ser refiere a la acción de determinarse a algún hecho arriesgado

Aventurarse

es ir a la aventura y arriesgarse

Emprender

indica dar principio a una obra o empresa, especialmente si exigen notable esfuerzo y resolución

Exponer

es arriesgarse, aventurar, poner una cosa en peligro de perderse o dañarse

intentar

es preparar o iniciar la ejecución de una cosa

Osar

atreverse, emprender alguna cosa con audacia