© Justo Fernández López

FORO DE CONSULTAS - ARCHIVO

¿De dónde proviene la exclamación ¡agua! para avisar de un peligro?

Cuando las ciudades carecían de alcantarillado, se avisaba desde lo alto de las casas a los transeúntes de que se iba a arrojar aguas sucias o inmundicias o basuras, a fin de que se apartasen con tiempo y no les cayese encima.

En aquellos tiempos, las casas carecían de retretes y las aguas “mayores (excremento humano) y menores (orina humana)” se hacían en un vaso que estaba en el desván de la casa. Así leemos en el Lazarillo de Tormes: Porque una mañana, levantándose el triste en camisa, subió a lo alto de la casa a hacer sus menesteres. También se utilizó la cuadra para este uso. Esto duró hasta principios del siglo XIX.

Hoy se emplea la expresión para avisar que se tira cualquier cosa, sea de donde fuere. También se emplea cuando se oye a una persona hablar por los codos. Así como para anunciar alguna expresión impropia.

Sin decir agua va se emplea cuando uno ocasiona algún daño o pesar intempestivamente y sin previo aviso.

¡Agua! se emplea para avisar de la presencia de cualquier tipo de autoridad.