WORTBILDUNGSLEHRE

Formación de palabras

(Recop.) Justo Fernández López

 

Alba de Diego, Vidal: “Elementos prefijales y sufijales: ¿dericación o composición?”. In: Serta Philologica F. Lázaro Carreter, vol. 1, Madrid: Cátedra, 1983, S. 17-21.

Alemany Bolufer, José: Tratado de formación de palabras en la lengua castellana: La derivación y la composición. Estudio de los sufijos y prefijos empleados en una y otra. Madrid, 1920.

Almela Pérez, Ramón: Procedimientos de formación de palabras en español. Barcelona: Ariel, 1999

Alonso, Amado: „Noción, emoción, acción y fantasía en los diminutivos“, en Estudios lingüísticos. Temas españoles, Madrid: Gredos, 1951, S. 195-229.

Alonso, Dámaso: „Esp. «lata», «latazo»“, in: Obras completas. Madrid: Gredos, 1972, Band. I,  S. 567-606.

Alonso, Martín: Ciencia del lenguaje y arte del estilo. Madrid: Aguilar, 1967, S. 215-234, 291-295.

Alvar Ezquerra, M.: La formación de palabras en español. Madrid: Arco/Libros, 1995.

Álvarez de Ruf, Hersilia: Los sufijos aumentativos y peyorativos en el español medieval. Dissertation Abstracts International, Ann Arbor, MI (DAI). 1986 Dec., 47:6, 2142A.

Belot, A.: L’espagnol aujourd’hui. Aspects der la créativité lexicale en espagnol contemporain. Perpignan, 1987.

Berschin, H./Fernández-Sevilla, J./Felixberger, J.: Die spanische Sprache, München, 1987, S. 296 ff.

Bruyne, Jacques de: „Acerca del sufijo -azo en español contemporáneo“, in: Iberoromania 8 (1978), S. 54-81.

Bruyne, Jacques de: „Le suffixe ‘-ón’ en espagnol moderne“, in: Linguistica Antverpiensia, XIII, 1979, S. 7-53.

Bruyne, Jacques de: „Algunos aspectos de la problemática de la traducción al alemán de los sufijos apreciativos españoles“. In: Neumeister, S. (ed.): Actas del IX Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. Frankfurt a. M., S. 93-102.

Bruyne, Jacques de: Spanische Grammatik. Tübingen: Niemeyer, 1993, S. 571-584.

Bruyne, Jacques de: “La función multidimensional de los sufijos patemáticos”. En: Alvar, Manuel (director): Introducción a la Lingüística española. Barcelona: Ariel, 2000, pp. 255-267.

Bustos Gisbert, E.: La composición nominal en español. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca, 1986.

Cartagena, N./Gauger, H.-M.: Vergleichende Grammatik Spanisch-Deutsch. Mannheim: Duden, 1989. Bd. 2, S. 75-330, 390-393, 457-459 [Verben auf -ear], 696-705.

Castillo Carballo, Ma Auxiliadora; Garcia Platero, Juan Manuel; Medina Guerra, Antonia Ma: „Los neologismos por derivación y composición en el lenguaje periódistico“. In: Verba: Anuario Galego de Filoloxia, Santiago de Compostela, Spanien (Verba). 1993, 20, 413-23.

Chumaceiro, Irma: „Algunos aspectos de la sufijación en el español de Venezuela“, in: López Morales, Humberto/María Vaquero (Hrsg.) Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América.  Madrid, 1987, S. 361-371.

Corro, Raymond L.: „Onomatopeya, derivación y el sufijo -azo, in: Selecta. Journal of the Pacific Northwest Council on Foreign Languages 6 (1985), S. 1-5.

Coste, J. / Redonde, A.: Syntaxe de l’espagnol moderne.  Paris: Sedes, 1965, S. 1-82.

Dietrich, H. / Geckeler, H.: Einführung in die spanische Sprachwissenschaft. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1990, S. 88-99.

Dietrich, W.: Grammatik und Wortbildung romanischer Sprachen. Tübingen, 1987.

Dietrich, W.: „Grundfragen einer funktionellen Wortbildungslehre, dargestellt am Beispiel der ‘-ata’ und '-aria'-Bildungen im Französischen und Spanischen“. In: Staib, B. (Hg.): Wortbildungslehre. Münster / Hamburg (= MLL 5/1994), S. 93-111.

Dressler, W.: „Forma y función de los interfijos“. In: Revista española de lingüística 16, 1986, S. 381-395.

Emsel, M.: „Zur Übersetzung modellhafter Komposita aus dem Spanischen“. In: Linguistisches Arbeitsberichte 59, 1987, S. 20-32.

Emsel, M.: „Zur Darstellung von Entsprechungsbeziehungen bei lexikalischen Morphemkomplexen  Spanisch / Deutsch“. In: Linguistisches Arbeitsberichte 61, 1987, S. 44-54.

Emsel, M.: „Pragmatische Differenzierung von Wortbildungsstrukturen und -modellen zum Vergleich der Potenzen im Spanischen und Deutschen. In: Rovere, G. / Wotjak, G.: Studien zurm romanisch-deutschen Sprachvergleich. Tübingen, 1993, S. 277-284.

Erben, J.: Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. Berlin: E. Schmidt, ²1983.

Ettinger, S.: Diminutiv- und Augmentativbildung: Regel und Restriktionen. Morphologische und semantische Probleme der Distribution und der Restriktion bei der Substantivmodifikation im  Italienischen, Portugiesischen, Spanischen und Rumänischen. Tübingen, 1974.

Ettinger, S.: Form und Funktion in der Wortbildung. Die Diminutiv- und Augmentativmodifikation im Lateinischen, Deutschen und Romanischen. Ein kritischer Forschungsbericht 1900-1970. Tübingen, 1980.

Faitelson Weiser, Silvia: „Los sufijos formadores de adjetivos en español moderno: Valores genéricos y valores específicos“. In: Nueva Revista de Filología Hispanica, Mexico City D.F., Mexico (NRFH). 1993, 41:1, 19-53.

Fernández-Sevilla, J.: Neología y neologismo en español contemporáneo. Granada, 1982.

Fernández Ramírez, S.: La derivación nominal. Madrid: Real Academia Española, 1986.

Fleischer, W.: Wortbildung der deutschen Gegenwartsprache. Tübingen: Niemeyer, 51982.

Gauger, Hans-Martin: Durchsichtige Wörter. Zur Theorie der Wortbildung. Heidelberg: Karl Winter Universitätsverlag, 1971a.

Gauger, Hans-Martin: Untersuchungen zur spanischen und französischen Wortbildung. Heidelberg: Winter, 1971b.

Gifre, Emma Martinell:: „Procesos de formación léxica en español“. In: Moderna Sprak, Visingso, Sweden (MSpr). 1995, 89:1, 89-95.

Gil, A. / Banús, A.: Kommentierte Übersetzungen deutsch-spanisch. Bonn, 1987, S. 115-117  und 247-251.

González Ollé, F.: Los sufijos deiminutivos en castellano medieval. Madrid: CSIC, 1962.

González Ollé, F., y Casado Velarde, M.: „Spanisch: Wortbildungslehre. Formación de palabras“. In: G. Holtus / M. Metzeltin / C. Schmitt (coords.), Lexikon der romanistischen Linguistik (LRL), VI, 1, Tübingen: Max Niemeyer, 1992, S. 91-109.

Gooch, Anthony: Diminutive, augmentative and pejorative suffixes in modern spanish. Oxford: Pergamon Press, ²1970.

Ibáñez, Roberto: Negation im Spanischen. München: Fink, 1972.

Kany, Ch.: Semántica hispanoamericana. Madrid: Gredos, 1962.

Kester, Ellen Petra: „Algunos sufijos nominalizadores del español“. In:  Español Actual, Madrid, 1991, 55, 5-21.

Laca, Brenda: Die Wortbildung als Grammatik des Wortschatzes. Untersuchung zur spanischen Subjektnominalisierung. Tübingen: Narr, 1986.

Laca, Brenda: „Las nominalizaciones orientadas y los derivados españoles en ‘-dor’ y ‘-nte’. In:  Varela, S. (Hg.): La formación de palabras. Madrid: Taurus Universidad, 1993, S. 180-204.

Laca, Brenda: „Un problème de sémantique suffixale: les dérivés espagnols et français en ‘-ero/-ier’“. In: Staib, B. (Hg.): Wortbildungslehre. Münster / Hamburg (= MLL 5/1994), 1994, S. 63‑91.

Lacuesta, Ramón Santiago / Bustos Gisbert, Eugenio: “La derivación nominal”. En: Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / Espasa Calpe, 1999, § 69.1-2.

Lang, Mervyn F.: Spanish Word Formation. Productive Derivational Morphology in the Modern Lexis. London, 1990. [sp. Überstzung: Formación de palabras en español. Morfología derivativa productiva en el léxico moderno. Madrid: Cátedra, 1992.

Lázaro Mora, F. A.: „Compatibilidad entre lexemas nominales y sufijos diminutivos“. In: Varela, S. (Hg.): La formación de palabras. Madrid: Taurus Universidad, 1993.

Lázaro Mora, F. A.: “La derivación apreciativa”. En: Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / Espasa Calpe. 1999, vol. 3, § 71.1-8.

Lipka, L. (Hg.): Wortbildung. Darmstadt, 1981.

Lüdtke, J.: Prädiktive Nominalisierungen mit Suffixen in Französischen, Katalanischen und Spanischen. Tübingen: Niemeyer, 1978.

Lüdtke, J.: „Wortbildungssemantik. Zur ‘Spanischen Wortbildungslehre’ von Franz Rainer. In: Staib, Bruno (Hg.): Wortbildungslehre. Münster / Hamburg (= MLL 5/1994), 1994, S. 113-137.

Malkiel, Yakob: „Los interfijos hispánicos. Problema de lingüística histórica y estructural“. In: Catalán Menéndez-Pidal, Diego (ed.): Miscelánea-Homenaje a André Martinet, vol. 2, La Laguna: Bibl. filológica de la Universidad, 1958, S. 107-199.

Martínez Celdrán, E.: Sufijos nominalizadores del español con especial atención a su morfología. Barcelona, 1975.

Martínez Celdrán, E.: “En torno a los conceptos de interfijo e infijo en español”. In: Revista Española de Lingüística (RespL) 8, 1978, S. 447-460.

Martínez de Sousa, J.: Dudas y errores de lenguaje. Madrid: Paraninfo, 41987, S. 70-96.

Méndez-Dosuna, J.,  Pensado, C.: „Los diminutivos infijados en español“. In: Varela, S. (Hg.): La formación de palabras. Madrid: Taurus Universidad, 1993.

Miranda, J. Alberto: La formación de palabras en español. Salamanca: Colegio de España, 1994.

Monge, Félix: „Sufijos españoles para la designación de 'golpe'“, in: Homenaje a Francisco Ynduráin. Zaragoza: Facultad de Filosofía y Letras, 1972, S. 229-247.

Moreno de Alba, José G.: Morfología derivativa nominal en el español de México. México: Universidad Nacional Autónoma, 1986.

Náñez Fernández, Emilio: El diminutivo. Madrid: Gredos, 1973.

Nord, Ch.: Neueste Entwicklung im spanischen Wortschatz. Rheinfelden, 1983.

Nord, Ch.: Lebendiges Spanisch. Rheinfelden, 1984.

Náñez Fernández, Emilio: El diminutivo.  Madrid: Gredos, 1973.

Pena, Jesús: La derivación en español. Verbos derivados y sustantivos verbales.  Santiago de Compostela: Universidad, Anexo 16 de  Verba, 1980.

Pena, Jesús: „La formación de verbos en español: la sufijación verbal“. In: Varela, S. (Hg.): La formación de palabras. Madrid: Taurus Universidad, 1993.

Pena, Jesús: „Formación de palabras: Sobre los procesos morfológicos 'conversión' y 'sustracción'“. In: Alonso, Alegría (ed.); Garza, Beatriz (ed.); Pascual, José A. (ed.). II Encuentro de lingüistas y filólogos de España y México. Salamanca: Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y Turismo. Univ. Salamanca, 1994.

Pena, Jesús: “Formación de palabras”. En: Alvar, Manuel (director): Introducción a la Lingüística española. Barcelona: Ariel, 2000, pp. 235-252.

Pérez Cino, Waldo: Manual práctico de formación de palabras en español. Madrid: Verbum, 2002.

Pilleux, M.: A morphophonological, functional and semantic analysis of Spanish suffixes from a synchronic point-of-view. Pittsburgh, 1979. [sp. Übersetzung: Análisis morfológico, funcional y semántico de los sufijos en español. Valdivia: Universidad Austral, 1980].

Portolés Lazaro, José: „Sobre los interfijos en español“. In: Lingüística Española Actual, Madrid, Spanien (LEA). 1988, 10:2, 154-169.

Portolés, José: “La interfijación”. En: Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / Espasa Calpe. 1999, vol. 3, § 77.

Pratt, Ch.: El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid, 1980.

Quilis, A. / Esgueva, M. / Gutiérrez, M.-L. / Ruiz-Va, Pilar: Lengua española. Madrid: Centro de Estudios Ramón Areces, 1991, S. 463-477.

RAE: Esbozo de una nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-C., 1973, S. 163-170.

Rainer, Franz: Spanische Wortbildungslehre. Tübingen: Niemeyer, 1993.

Rainer, Franz: „Setenta años (1921-1990) de investigación en la formación de palabras del español moderno: bibliografía crítica selectiva“. In: Varela, S. (Hg.): La formación de palabras. Madrid: Taurus Universidad, 1993.

Rainer, Franz: “La derivación adjetival”. En: Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / Espasa Calpe. 1999, vol. 3, § 70.

Reumuth, W. / Winkelmann, O.: Praktische Grammatik der spanischen Sprache. Rainweg: Egert, 1991, S. 323-332.

Rickheit, M.: Wortbildung: Grundlagen einer kognitiven Wortsemantik. Opladen, 1993.

Rifón, Antonio: Pautas semánticas para la formación de verbos en español mediantesufijación. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela, 1997.

Rodríguez González, F.: „Tipología y estudio de los derivados siglares de carácter nominal.“ In: Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas, vol. II: Lexicoloxía e Metalexicografía. La Coruña, 1992, S. 289-306.

Sandru Olteanu, Tudora: Observaciones sobre la formación de palabras en el español americano: tipos productivos de la derivación por sufijos. In: Revue Romaine de Linguistique, 22 / 1977, S. 229-236.

Santana, O. / Carreras, F. / Pérez, J.: Relaciones morfoléxicas sufijales para el procesamiento del lenguaje natural. Madrid: Editorial Mileto, 2004. Taxonomía de los sufijos derivativos y terminaciones usadas en español, deducidas a partir de un corpus de 134 109 formas canónicas. Características morfoléxicas asociadas a cada sufijo y terminación aptas para el procesamiento del lenguaje natural. Se detalla la transcategorización de cada sufijo o terminación, los significados que aporta, las reglas de formación establecidas, las irregularidades y las excepciones.

Santiago Lacuesta, Ramón / Bustos Gilbert, Eugenio: “La derivación nominal”. En: Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / Espasa Calpe. 1999, vol. 3, § 69.

Sarmiento, R. / Sánchez, A.: Gramática básica del español. Norma y uso. Madrid: SGEL, 1989, S. 219-232.

Schifko, Peter: „Kontrastive Probleme der Präfigierung im Spanischen und Deutschen“. In: Beiträge zur romanischen Philologie, 18, 1979, S. 291-305.

Serrano-Dolader, David: “La derivación verbal y la parasíntesis”. En: Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / Espasa Calpe. 1999, vol. 3, § 72.

Staib, Bruno: Generische Komposita. Funktionelle Untersuchungen zum Französischen und Spanischen. Tübingen: Niemeyer, 1988.

Staib, Bruno (Hg.): Wortbildungslehre. Münster / Hamburg (= MLL 5/1994), 1994.

Steinhäusl, Ulrike: Kürzungstendenzen im heutigen Spanisch: Wortkürzungen und Siegelbildungen. (Dissertation), Würzburg, 1984.

Thiele, J.: „Zur Bedeutung des Wortbildungsverfahrens der Komposition im modernen Spanisch. In: Linguistische Arbeitsberichte 25, 1979, S. 63-71.

Thiele, J.: Wortbildung der spanischen Gegenwartssprache. Leipzig, München, Berlin u. a.: Langenscheidt, 1992.

Thiele, J.: „Augmentation im Spanischen. Einige Betrachtungen zur Prä- und Postdetermination im Spanischen“. In: Staib, Bruno (Hg.): Wortbildungslehre. Münster / Hamburg (= MLL 5/1994),  S. 33-42.

Ueda, Hiroto: „Formación de las palabras en español, III: Alternancia fonemática“. In: Area and Culture Studies, Tokyo, Japan (A&CS). 1984, 34, 51-66.

Urdiales, Millán: „Sobre las voces españoles masculinas terminadas en -ón.“ In: Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach: Con motivo de sus XXV anos de docencia en la Universidad de Oviedo, vol. 4. Oviedo : Serv. de Pubs., Univ. de Oviedo, 1979. 

Urrutia Cárdenas, H.: „Aproximaciones metodológicas en el estudio de la formación de palabras“. In: Español Actual 20, 1971, S. 21-24.

Urrutia Cárdenas, H.: „Análisis semántico-funcional de los prefijos“. In: Estudios Filológicos 8, 1972, S. 291-335.

Urrutia Cárdenas, H.: Lengua y discurso en la creación léxica. Madrid, 1978.

Urrutia Cárdenas, H.: „La formación de palabras en lingüística generativa natural“. In: Philologica hispaniensia in honorem Manuel Alvar, vol. 2. Madrid, 1985, S. 631-636.

Urrutia Cárdenas, H. / Álvarez Álvarez, M.: Esquema de morfosintaxis histórica del español.  Bilbao: Publicaciones de la Universidad de Deusto, ²1988, S. 101-132.

Val Álvaro, José Francisco: “La composición”. En: Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / Espasa Calpe. 1999, vol. 3, § 73.

Valdivieso, Humberto/Ana María Pandolfi: „Estructura semántica de -azo“, in: Revista de Lingüística Teórica y Aplicada  20 (1982), S. 67-81.

Varela, S. (Hg.): La formación de palabras. Madrid: Taurus Universidad, 1993.

Varela, Soledad / Martín García, Josefa: “La prefijación”. En: Bosque, Ignacio / Demonte, Violeta (eds.): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Real Academia Española / Espasa Calpe. 1999, vol. 3, § 76.

Vera Luján, A.: Aspectos sintáctico-semánticos en la sufijación, reimpr. Murcia: Universidad, 1992.

Vera-Morales, J.: Spanische Grammatik. München: Oldenbourg, 1995, S. 774-788.

Wagner, Max Leopold: „Iberoromanische Suffixstudien“, in: Zeitschrift für romanische Philologie 64 (1944), S. 321-363.

Wandersleben, W.: „Sobre el femenino aumentativo“. In: Revista de Lingüística Téorica y Aplicada, 19, 1981, S. 9-18.

Wils, Wolfram: Wortbildungstendenden in der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen, 1986.