EXTRANJERISMOS

FREMDWÖRTER

(Recop.) Justo Fernández López

 

Alfaro, R.: Diccionario de anglicismos. Madrid: Gredos, 1970.

Alzugaray, J. J.: Voces extranjeras en el lenguaje tecnológico. Madrid: Alhambra, 1979.

Alzugaray, J. J.: Diccionario de extranjerismos.  Madrid: Dossat, 1985.

Beardsley, Theodore S., Jr.: „Influencias léxicas del español sobre el inglés norteamericano, I: Hasta 1755“. In: Boletín de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, Staten Island, NY (BANLE). 1985-1986, 6-7, 9-29.

Bernal Labrada, Emilio: „Influencias anglicizantes en el español contemporáneo: La internaciona-lizacion del español“. In: Boletín de la Academia Colombiana, Bogotó, Colombia (BAC). 1992 Jan-Mar, 42:175, 68-75.

Diccionario esencial Santillana de la lengua española.  Madrid: Santillana, 1991.

Diccionario Sopena: Dudas y dificultades del idioma. Barcelona: Sopena, 1981, 540-565.

EL PAÍS. Libro de estilo. Madrid: Ediciones El País, 81991, S. 141-403.

Gómez Torrego, L.: El buen uso de las palabras. Madrid: Arco / Libros, 1992, S. 203-224.

Hoyo (del), Arturo: Diccionario de palabas y frases extranjeras en el español moderno. Madrid: Aguilar, 1988.

Intermedio: Diccionario didáctico de español. Madrid: Ediciones SM, 1993.

León, Maribel: „Historia y ejemplos de la penetración de los italianismos en el español“. Acta Academica: Universidad Autónoma de Centro-América 1992 Oct, 11, 157-62.

Lope Blanch, Juan M.:  „Anglicismos en el español de California“. In: Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, Ottawa, Canada (RCEH). 1989 Winter, 13:2, 261-267.

Lope Blanch, Juan M.: „Anglicismos en el español del suroeste de los Estados Unidos“. In: Neumeister, Sebastian (ed.); Heckelmann, Dieter (introd.); Meregalli, Franco (introd.): Actas del IX Congreso de la Asociacion Internacional de Hispanistas, I & II. Frankfurt: Vervuert, 1989. 

Lorenzo, Emilio: „El anglicismo en la España de hoy“. In: ders.: El español de hoy, lengua en ebullición. Madrid: Gredos, ²1971, S. 70-93.

Lorenzo, Emilio: Anglicismos hispánicos. Madrid: Gredos, 1996.

Martínez de Sousa, J.: Dudas y errores de lenguaje. Barcelona: Paraninfo, 41987, S. 107-162.

Montes Giraldo, José Joaquín:  „Calcos recientes del inglés en español“. In: Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, Colombia (Thesaurus). 1985 Jan.-Apr., 40:1, 17-50.