Falsche Freunde - Einführung Justo Fernández López www.hispanoteca.eu

Der Begriff des „falschen Freundes“ 

 

„Sprachliche Fehlleistungen auf lexikalischem Gebiet können in der Regel auf folgende Ursachen zurückgeführt werden:

1. Der Sprecher überträgt unbesehen die Bedeutung(en) einer muttersprachlichen lexikalischen Einheit auf die fremdsprachige, weitgehend gleich lautende (homophone) und/oder gleich geschriebene (homographe) lexikalische Einheit.

2. In Analogie zum Deutschen vermutet der Sprecher im Spanischen die Existenz eines Lehnwortes aus einer anderen Fremdsprache (Lateinisch, Französisch, Englisch), das jedoch im Spanischen nicht existiert.

3. Bei lexikalischen Einheiten, die im Deutschen und Spanischen weitgehend gleiche Bedeutungen aufweisen, werden häufig Unterschiede in Orthographie, morphologischer Struktur, Betonung und Genus nicht beachtet.“ 

[Wotjak, G., Herrmann, U., e. a.: Typische Fehler Spanisch. Berlin, u. a.: Langenscheidt, 1997, S. 6]

 

Die 6 Typen der „falschen Freunde“ nach Cartagena/Gauger

1. Semantische Interferenz bedingt durch materielle Ähnlichkeit: span. la carta - dt. die Karte. Die beiden Wörter sind materiell ähnlich - sie haben ähnliche Lautformen (Signifikanten); semantisch sind sie jedoch verschieden (die Karte - la tarjeta, el mapa; la carta - der Brief).

2. Eine der zwei oder mehreren Bedeutungen stimmt mit der des materiell ähnlichen Wortes der anderen Sprache überein: spanisch la dirección - deutsch die Direktion, die Leitung; die Richtung; die Adresse. Das spanische Wort hat also drei gosse Bedeutungen, von denen nur zwei dem materiell ähnlichen deutschen Wort entsprechen.

3. Eine Bedeutung des Wortes verteilt sich in der anderen Sprache auf zwei Wörter: span. gustar - dt. schmecken; gefallen. Beispiel für Polysemie (man kann nämlich nicht sagen, dass das span. gustar zwei Bedeutungen habe; das Wort hat im Span. eine einheitliche Bedeutung, die sich im Dt. auf zwei verschiedenen Wörtern verteilt findet:´span. sueño - dt. der Schlaf; der Traum. Beispiel für Homonymie (die mit einem Signifikanten verbundenen Bedeutungen sind so verschieden, dass sie vom Sprachbewusstsein nicht als einem einzigen Wort zugehörend empfunden werden).

4. Gefahr der materiellen Interferenz: la orquesta - das Orchester. Hier besteht die Tendenz, die materielle Form des Wortes der einen Sprache auf das entsprechende, materiell sehr ähnliche Wort der anderen Sprache zu übertragen: la copia (*la copía), la cantidad (*la cuantidad), la magia (*la magía), el agosto (*el augusto).

5. Unterschiede im Genus bei materieller Ähnlichkeit: el marco - die Mark, el minuto - die Minute, el rollo - die Rolle.

6. Aufgrund der materiellen Beschaffenheit eines Wortes und aus Gründen, die mit dem zusammenhängen, was das Wort bezeichnet, meint der Sprecher, das jeweilige Wort müsse im Span. ähnlich lauten: die Banane - el plátano; braun - nicht *bruno, -a; sondern marrón oder moreno,-a; der Film - nicht *el film(e); sondern la película. [Cartagena/Gauger, Bd. 2, S. 581]

Semantische falsche Freunde

Das ist die Hauptgruppe. Dazu gehören die lexikalischen Einheiten, die in beiden Sprachen in gleicher oder sehr ähnlicher Form vorhanden sind. Die Ähnlichkeit in der Form suggeriert  eine Bedeutungsgleichheit, die im Laufe der Sprachentwicklung wie auch im z. T. mehrfach vermittelten Entlehnungsprozess verloren gegangen ist. So hat beispielsweise das dt. Fremdwort Präsidium nicht die Bedeutung von sp. presidio, kann sp. éxito nicht als Äquivalent von Exitus betrachtet werden.

 Partielle falsche Freunde

Bei dieser Gruppe besteht eine inhaltliche Übereinstimmung in einer oder mehreren, jedoch nicht allen Bedeutungen. Da diese lexikalischen Einheiten im Dt. auch oft deutlich als Fremd- oder Lehnwort empfunden werden, zieht der Sprachbenutzer daraus fälschlich den Schluss, dass sich alle Bedeutungen der lexikalischen Einheit entsprechen. Im Gegensatz zu dieser Vermutung lassen sich bei den partiellen falschen Freunden aber auch Bedeutungen nachweisen, die von der betreffenden zielsprachigen lexikalischen Einheit nicht abgedeckt werden. Beispiele:

 

agregado	(Pol.) Attaché
	(Tech.) Aggregat
	(Math.) Fazit
	Zugabe
cálculo	Rechnung, Berechnung, Kalkulation
	(Math. Log.) Kalkül
	(Med.) Nieren-, Gallen-, Blasenstein

 

„Es fällt auf, dass der Gebrauch des Lehn- oder Fremdwortes im Dt. auf einen bestimmten Bereich beschränkt ist und somit auch eine Bedeutungseinschränkung gegenüber der spanischen lexikalischen Einheit vorliegt. Währen im Spanischen z. B. apendicitis medizinischer Terminus und gleichzeitig allgemeinsprachliche Bezeichnung ist, ist der Gebrauch von Apendizitis im Dt. auf den medizinischen Bereich beschränkt ; als allgemeinsprachliche Bezeichnung wird Blindarmentzündung bevorzugt. Es sollte daher beachtet werden, dass diese falschen Freunde im Dt. zweifellos stärker als Fremdwörter empfunden und möglicherweise erst von einer bestimmten (höheren) Bildungsstufe an passiv beherrscht oder gar verwendet werden; im Sp. dagegen ist die Diskrepanz zur Allgemeinsprache – zumindest bei den lexikalischen Einheiten lateinischen Ursprungs – wesentlich geringer, wenn nicht gar in vielen Fällen überhaupt nicht nachweisbar. Dies hat zur Folge, dass nicht wenige partielle Freunde im Dt. durch eine z. T. deutlich geringere Gebrauchsfähigkeit gegenüber den entsprechenden spanischen lexikalischen Einheit charakterisiert sind, so dass für den Sprachgebrauch Vorsicht beim Umgang mit solchen formal und inhaltlich kongruierenden lexikalischen Einheiten angeraten scheint und im Dt. in vielen Fällen der Rückgriff auf das Erbwort stilistisch angemessener ist.

Die Hauptgruppe der semantischen falschen Freund enthält des Weiteren auch solche lexikalischen Einheiten, die vom deutschsprachigen Benutzer als Lehnwort aus dem Lateinischen, Französischen, Englischen usw. erkannt werden, im Sp. jedoch nicht als erbwörtliche lexikalische Einheiten oder als Entlehnung (auch nicht in entsprechender morphologisch-phonetischer Adaption) existieren. Entlehnungen aus dem Lateinischen nehmen auch hier die Spitzenstellung ein. Es liegt im spezifischen Verhältnis des Deutschen und des Spanischen zum Lateinischen begründet, dass sich diese besondere Art von falschen Freunden gehäuft im deutsch-spanischen Teil findet.“ [a.a.O., S. 7-8]

Strukturell-formale falsche Freunde - Morphologische Regularitäten

Deutsch	Spanisch	Beispiele für reguläre Entsprechungen
-ade	-ada	Maskerade	mascarada
-age	-aje	Garage	garaje
-al	-al	spezial	especial
-ant	-ante	Dilettant	diletante
-anz	-ancia	Ignoranz	ignorancia
-ar	-ario	Kommissar	comisario
-är	-ario	legendär	legendario
-ase	-asis	Oase	oasis
-at	-ado	Diktat	dictado
-ation	-ación	Installation	instalación
-e	-a	Lanze / Legende	lanza / leyenda
-ee	-é	Komitee	comité
-ell	-al	individuell	individual
-ent	-ente	dekadent	decadente
-enz	-encia	Korrespondenz	correspondencia
-erie	-ería	Kavallerie	caballería
-et	-ete / -eta	Paket / Komet	paquete / cometa
-ett	-eta	Etikett / kokett	etiqueta / coqueta
-gen	´-geno	Halogen	halógeno
-gon(e)	´-gono	Polygon	polígono
-graph	´-grafo	Seismograph	sismógrafo
-iell	-ial	speziell	especial
-ier	-ero	Hotelier	hotelero
-ieren   (-iert)	-ar   (-ado)	diskriminieren  affektiert	discriminar  afectado
-ifizieren	-izar	mystifizieren	mistificar
-ik	´-ica	Mechanik	mecánica
-iker	´-ico	Mechaniker	mecánico
-in	-ina	Kokain	cocaína
-isch	´-ico	idyllisch	idílico
-isieren	-izar	nationalisieren	nacionalizar
-isierung	-ización	Internationalisierung	internacionalización
-ismus	-ismo	Realismus	realismo
-ist	-ista	Fetischist(in)	fetichista
-istisch	-ista	idealistisch	idealista
-ität	-idad	Finalität	finalidad
-ium	-io	Aquarium	acuario
-iv	-ivo	aggressiv	agresivo
-log[e]	´-logo	analog	análogo
-ös	-oso	skandalös	escandaloso
-ose	-osis	Osmose / Neurose	osmosis / neurosis
-phon/fon	´-fono	Mikrophon	micrófono
-soph	´-sofo	Philosoph	filósofo
-ter	-tro	Minister	ministro
-tion	-ción / -cción	Kaution / Produktion	caución / producción
-tur	-tura	Präfektur	prefectura
-us	-o	Exodus / Kaktus	éxodo / cacto
Konsonant  im Auslaut	-o	Agronom / Fest  Protokoll / pur	agrónomo / fiesta  protocolo / puro

 

-ación	-ation	cooperación	Kooperation
-ado	-at / -iert	delicado / afectado	delikat / affektiert
-aje	-age	garaje / coraje	Garage / Courage
-al	-al / -ell	estructural	struktural / strukturell
-ancia	-anz	arrogancia	Arroganz
-ante	-ant	intrigante	Intrigant
-ar	-ieren	decretar	dekretieren
-ario	-ar	comisario	Kommissar
	-är	rudumentario	rudimentär
-asis	-ase	oasis / énfasis	Oase / Emphase
-ción	-tion	función	Funktion
-é	-ee	comité	Komitee
-encia	-enz	insuficiencia	Insuffizienz
-ente	-ent	inteligente	intelligent
-ería	-erie	infantería	Infanterie
-eta	-et	etiqueta	Etikett
-ete	-ett	gabinete	Kabinett
´-fono	-phon / fon	teléfono	Telefon
´-geno	-gen	halógeno	Halogen
´-gono	-gon(e)	polígono / epígono	Polygon / Epigone
´-grafo	-graph	biógrafo	Biograph
´-ica	-ik	hermenéutica	Hermeneutik
´-ico	-iker	químico	Chemiker
	-isch	fantástico	phantastisch
-idad	-ität	humanidad	Humanität
-ina	-in	insulina / aspirina	Insulin / Aspirin
-io	-ium	podio	Podium
-ismo	-ismus	fascismo	Faschismus
-ista	-ist	idealista	Idealist
	-istisch		idealistisch
-ivo	-iv	sucesivo	sukzessiv
-ización	-isierung	canalización	Kanalisierung
	-isation [selten]		Kanalisation
-izar	-isieren	fraternizar	fraternisieren
´-logo	-log[e]	astrólogo	Astrologe
-osis	-ose	psicosis	Psychose
-oso	-ös	escandaloso	skandalös
´-sofo	-soph	filósofo	Philosoph
-tro	-ter	ministro	Minister
-tura	-tur	miniatura	Miniatur

 

Orthographische Regularitäten

ä	e	Präludium	preludio
ö	e	ökonomisch	económico
ü	u	Maniküre	manicura
y	i	mystisch	místico
ch	c (vor a, o, u und Konsonant)	Chor / christlich	coro  / cristiano
	qu (vor e, i)	Orchester / Architekt	orquesta / arquitecto
k	c (vor a, o, u und Konsonant)	Kaffee / Krone	café / corona
	qu (vor e, i)	Käse	queso
mph	nf	Nymphe / Triumph	ninfa / triunfo
ph	f	Philosophie	filosofía

 

Alle deutschen Doppelkonsonanten werden auf einen spanischen Konsonanten reduziert:

Masse

masa

agressiv

agresivo

Genusunterschiede

anonimato (el)	Anonymität (die)
bloqueo (el)	Blockade (die)
garaje (el)	Garage (die)
grupo (el)	Gruppe (die)

 

Rektionsunterschiede

abonarse / suscribirse a algo

etwas abonnieren

Numerusunterschiede

prácticas

Praktikum

Impressum | Datenschutzerklärung und Cookies

Copyright © 1999-2018 Hispanoteca - Alle Rechte vorbehalten